Jacques Brel

「L’Âge idiot」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1965

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:45

同期歌詞で再生

1. L'âge idiot, c'est à 20 fleurs

   ばかみたいな年齢なら、花が20咲くころ

2. Quand le ventre brûle de faim

   お腹が飢えで燃え上がるとき

3. Qu'on croit se laver le cœur

   心を洗うと信じて

4. Rien qu'en se lavant les mains

   手を洗うだけでも

5. Qu'on a les yeux plus grands qu'le ventre

   目が腹より大きすぎる

6. Qu'on a les yeux plus grands qu'le cœur

   目が心より大きすぎる

7. Qu'on a le cœur encore trop tendre

   心がまだ柔らかすぎる

8. Qu'on a les yeux encore pleins d'fleurs

   目がまだ花でいっぱいだ

9. Mais qu'on sent bon les champs de luzerne

   でも、人はルツェルンの畑の匂いがする

10. L'odeur des tambours mal battus

    うまく打たれない太鼓の匂い

11. Qu'on sent les clairons refroidis

    冷えたラッパが鳴り響き

12. Et les lits de petite vertu

    そして“小さな節操”のベッドで

13. Et qu'on s'endort toutes les nuits

    そして毎晩、みんな眠りに落ちる

14. Dans les casernes

    兵舎の中で

15. L'âge idiot, c'est à 30 fleurs

    バカみたいな年齢は—30輪の花

16. Quand le ventre prend naissance

    お腹が生まれつくとき

17. Quand le ventre prend puissance

    お腹が力を持つとき

18. Qu'il vous grignote le cœur

    それはあなたの心をかじり続けて

19. Quand les yeux se font plus lourds

    目がさらに重くなるとき

20. Quand les yeux marquent les heures

    目が時を刻むとき

21. Eux qui savent qu'à 30 fleurs

    30の花のとこを知ってるあいつら

22. Commence le compte à rebours

    カウントダウンを始めろ

23. Qu'on rejette les vieux dans leur caverne

    年老いた連中を洞窟に放り出せ

24. Qu'on offre à Dieu des bonnets d'âne

    神さまにロバの帽子を捧げろ

25. Mais que le soir on s'allume des feux

    でも夕暮れには火を灯せ

26. En frottant deux cœurs de femmes

    女たちの二つの心をこすり合わせて

27. Et qu'on regrette déjà un peu

    そしてもう少し後悔するんだ

28. Le temps des casernes

    兵営の時間のことを

29. L'âge idiot c'est 60 fleurs

    ばかみたいな年頃は60の花

30. Quand le ventre se ballotte

    腹がゆさゆさ揺れるころ

31. Quand le ventre ventripote

    腹が鳴って腹の虫がうなるとき

32. Qu'il vous a bouffé le cœur

    心を食いちぎられたのだと

33. Quand les yeux n'ont plus de larmes

    涙がもう尽きたとき

34. Quand les yeux tombent en neige

    瞳が雪のようにこぼれ落ちるとき

35. Quand les yeux perdent leurs pièges

    瞳が罠を失うとき

36. Quand les yeux rendent les armes

    瞳が降伏するのだと

37. Qu'on se ressent de ses amours

    恋の残り香を互いに感じ合うとき

38. Mais qu'on se sent des patiences

    けれど忍耐のせいでそうなるとき

39. Pour des vieilles sur le retour

    帰り道についた古い女の人のように

40. Ou des trop jeunes en partance

    あるいは行き先が決まった、若すぎる人たちのように

41. Et qu'on se croit protégé

    そして自分が守られていると信じるのさ

42. Par les casernes

    兵舎のせいで

43. L'âge d'or c'est quand on meurt

    黄金時代ってのは、死ぬときだ

44. Qu'on se couche sous son ventre

    その腹の下に身を横たえ

45. Qu'on se cache sous son ventre

    その腹の下に身を隠し

46. Les mains protégeant le cœur

    手が心臓を守る

47. Qu'on a les yeux enfin ouverts

    ようやく目が開くのに

48. Mais qu'on ne se regarde plus

    それでももう見つめ合わない

49. Qu'on regarde la lumière

    光を見つめる

50. Et ses nuages pendus

    そして、垂れ下がったその雲

51. L'âge d'or c'est après l'enfer

    黄金の時代は　地獄のあとのこと

52. C'est après l'âge d'argent

    それは銀の時代のあと

53. On redevient petit enfant

    また子どものように戻っていく

54. Dedans le ventre de la Terre

    大地の腹のなかで

55. L'âge d'or c'est quand on dort

    黄金の時代は　眠っているとき

56. Dans sa dernière caserne

    最後の兵舎で

Lyrics powered by www.musixmatch.com