Jacques Brel
「L’Air de la bêtise」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1957
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 4:25
Extrait du célèbre opéra
名高いオペラからの抜粋
"La vie quotidienne"
「日常の暮らし」
Voici l'air fameux entre tous
これぞ、誰もが知るあの旋律
"L'air de la bêtise"
「愚かさの旋律」
Mère des gens sans inquiétudes
不安のない人々の母
Mère de ceux que l'on dit forts
“強い”と言われる者たちの母
Mère des saintes habitudes
聖なる習慣の母
Princesse des gens sans remords
罪の意識知らずの人々の姫君
Salut à toi Dame Bêtise
おお、愚かさの貴婦人よ、祝福あれ
Toi dont le règne est méconnu
お前——その治世が見過ごされている者よ
Salut à toi Dame Bêtise
やあ、愚かな伯爵夫人
Mais dis-le moi, comment fais-tu
ねえ教えておくれ、どうやって
Pour avoir tant d'amants
そんなにも恋人を
Et tant de fiancées
そして誓いの相手を
Tant de représentants
これほどたくさんの代表を
Et tant de prisonniers
さらに囚われ人まで
Pour tisser de tes mains
君の手で編み上げるの？
Tant de malentendus
そんなに数々の誤解を
Et faire croire aux crétins
愚か者たちに信じさせて
Que nous sommes vaincus
「僕らは負けたんだ」ってね
Pour fleurir notre vie
私たちの暮らしを咲かせるために
De basses révérences
低く頭を垂れる礼に
De mesquines envies
卑小なねたみに
De noble intolérance
高貴な不寛容を
De mesquines envies
卑小なねたみに
De noble intolérance
高貴な不寛容を
De mesquines envies
卑小なねたみに
De noble intolérance
高貴な不寛容を
Mère de nos femmes fatales
致命的な女たちの母
Mère des mariages de raison
理性の結婚の母
Mère des filles à succursales
娘たちの支店を持つ母
Princesse pâle du vison
ミンクの淡い姫
Salut à toi Dame Bêtise
ようこそ、おだたいなるバカ
Toi dont le règne est méconnu
君の治世は知られぬまま
Salut à toi Dame Bêtise
ようこそ、おだたいなるバカ
Mais dis-moi comment fais-tu
でもね、教えておくれ
Pour que point l'on ne voie
どうして決して見えないの
Le sourire entendu
あの含み笑い
Qui fera de vous et moi
それで僕らは
De très nobles cocus
このうえなく高貴な寝取られ役に
Pour nous faire oublier
私たちを忘れさせるために
Que les putains, les vraies
その“本物”のクソ女ってやつを
Sont celles qui font payer
払わせるのは——そういうやつ
Pas avant mais après
前じゃない、あとで
Pour qu'il puisse m'arriver
君に出会えるように
De croiser certains soirs
ある晩、ふとすれ違えるように
Ton regard familier
馴染みすぎた君のまなざし
Au fond de mon miroir
鏡の奥で
Ton regard familier
馴染みすぎた君のまなざし
Au fond de mon miroir
鏡の奥で
Ton regard familier
見慣れたそのまなざし
Au fond de mon miroir
鏡の奥の奥で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- malentendus
- 誤解B2
- remords
- 後悔B2
- tisser
- 織るB2
- faire
- するB1
- fatales
- 致命的B1
- fleurir
- 咲くB1
- pâle
- 青白いB1
- princesse
- 姫B1
- règne
- 統治B1
- saintes
- 聖人B1
この曲について
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.