Jacques Brel

「L’Aventure」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1958

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:37

同期歌詞で再生

1. Petits amis, l'homme dont je vais vous parler aujourd'hui

   親愛なるみんな、今日話すのはあの男

2. Possède un nom prestigieux

   名門のような、うたがうことのない名を持つ男

3. Un nom qui a attiré pendant près de 20 ans

   その名は、ほぼ20年のあいだ人々を惹きつけてきた

4. Des milliers et des milliers de gens

   何千人、何千人という人々が

5. Dans les salles de spectacles et de cinéma

   劇場や映画館で

6. Il s'agit de Jacques Brel

   それはジャック・ブレル

7. Prononcez son nom devant vos parents

   その名を、あなたの両親の前で口にしてみて

8. Et vous verrez avec quelle admiration

   そしてわかるでしょう、どれほどの憧れをもって

9. Avec quel respect ils vous parleront de lui

   どれほどの敬意をこめて、彼のことを語ってくれるのか

10. Pendant longtemps

    ずっと長いあいだ

11. Il nous a fait pénétrer, vivre dans son monde poétique

    彼の詩的な世界へ、私たちを踏み入らせて、そこで生きさせた

12. À votre tour, laissez-vous entraîner dans l'aventure Jacques Brel

    今度はあなたが身を委ねて、ジャック・ブレルの冒険に連れていかれて

13. Car toute sa vie a été une merveilleuse et turbulente aventure

    だって彼の一生は、素晴らしくて、波立つ冒険だったから

14. L'aventure, l'aventure

    冒険、冒険

15. L'aventure commence à l'aurore

    冒険は夜明けに始まる

16. À l'aurore de chaque matin

    毎朝の夜明けに

17. L'aventure commence alors

    そのとき、冒険が始まる

18. Que la lumière nous lave les mains

    光が僕らの手を洗ってくれるように

19. L'aventure commence à l'aurore

    冒険は夜明けに始まる

20. Et l'aurore nous guide en chemin

    そして夜明けが、道のりへ導いてくれる

21. L'aventure c'est le trésor

    冒険こそは宝

22. Que l'on découvre à chaque matin

    毎朝めぐり合うもの

23. Pour Martin c'est le fer sur l'enclume

    マルタンにとっては金床に打つ鉄のこと

24. Pour César le vin qui chantera

    シーザーには歌いだす葡萄酒

25. Pour Yvon c'est la mer qu'il écume

    イヴォンにとっては海をすくう波間

26. C'est le jour qui s'allume

    その日は灯りともる

27. C'est le blé que l'on bat

    それは私たちが打つ麦

28. L'aventure commence à l'aurore

    冒険は夜明けに始まる

29. À l'aurore de chaque matin

    毎朝の夜明けに

30. L'aventure commence alors

    そのとき、冒険は始まる

31. Que la lumière nous lave les mains

    光が私たちの手を清めるように

32. Tout ce que l'on cherche à redécouvrir

    私たちがいつか見つけ直そうとするすべてのもの

33. Fleurit chaque jour au coin de nos vies

    花は、毎日ふたりの暮らしの片隅で咲く

34. La grande aventure il faut la cueillir

    大いなる冒険は、摘み取らなきゃならない

35. Entre notre église et notre mairie

    わたしたちの教会と、市役所のあいだで

36. Entre la barrière du grand-père Machin

    おじいちゃん・マシンの柵のあいだで

37. Et le bois joli de monsieur l'Baron

    それから、みなさんのバロンのきれいな森の木のあいだで

38. Et entre la vigne de notre voisin

    そして、隣人の葡萄畑のあいだで

39. Et le doux sourire de la Madelon

    マドロンのやさしい微笑み

40. La Madelon

    マドロン

41. L'aventure commence à l'aurore

    冒険は暁に始まる

42. À l'aurore de chaque matin

    毎朝の暁に

43. L'aventure commence alors

    そのとき冒険は始まる

44. Que la lumière nous lave les mains

    光が私たちの手を清めるように

45. L'aventure commence à l'aurore

    冒険はまた暁に始まる

46. Et l'aurore nous guide en chemin

    暁が道のりへと導いてくれる

47. L'aventure c'est le trésor

    冒険とは宝物

48. Que l'on découvre à chaque matin

    それは毎朝見つけるもの

49. Pour Martin c'est le fer sur l'enclume

    マルタンにとっては金床の上の鉄

50. Pour César le vin qui chantera

    シーザーにとっては歌うワイン

51. Pour Yvon c'est la mer qu'il écume

    ヨーヴァンにとっては、うねる海をかき立てる——

52. C'est le jour qui s'allume

    それは灯る日（ひ）のこと

53. C'est le blé que l'on bat

    打ちしばる麦のこと

54. L'aventure commence à l'aurore

    冒険は夜明けに始まる

55. À l'aurore de chaque matin

    毎朝の夜明けに

56. L'aventure commence alors

    そのとき、冒険は始まる

57. Que la lumière nous lave les mains

    光が手のひらを洗い流してくれるように

58. Tous ceux que l'on cherche à pouvoir aimer

    愛せるようにと探しているすべての人たち

59. Sont auprès de nous et à chaque instant

    すぐそばにいて、そしてそのたびその瞬間に

60. Dans le creux des rues dans l'ombre des prés

    街路のくぼみで、草むらの陰に

61. Au bout du chemin au milieu des champs

    道の果て　畑のまん中

62. Debouts dans le vent et semant le blé

    風の中に立ち　麦をまく

63. Pliés vers le sol saluant la terre

    身を屈め　地に捧げて挨拶

64. Assis près des vieux et tressant l'osier

    年老いた人々のそばに座り　柳の枝を編む

65. Couchés au soleil et buvant la lumière

    日だまりに横たわり　光を飲む

66. Dans la lumière

    光の中で

67. L'aventure commence à l'aurore

    冒険は夜明けに始まる

68. À l'aurore de chaque matin

    毎朝の夜明けに

69. L'aventure commence alors

    そのとき　冒険は始まる

70. Que la lumière nous lave les mains

    光が手を清めてくれますように

71. L'aventure commence à l'aurore

    冒険は夜明けとともに始まる

72. Et l'aurore nous guide en chemin

    そして夜明けが道へと導く

73. L'aventure c'est le trésor

    冒険こそが宝

74. Que l'on découvre à chaque matin

    毎朝その手で見つけるもの

75. Pour Martin c'est le fer sur l'enclume

    マルタンにとっては鍛冶の鉄（かね）

76. Pour César le vin qui chantera

    シーザーにとっては歌いだすワイン

77. Pour Yvon c'est la mer qu'il écume

    ユヴァンにとっては掻き分ける海

78. C'est le jour qui s'allume

    灯るのはこの日

79. C'est le blé que l'on bat

    打ち鳴らすのは麦

80. L'aventure commence à l'aurore

    冒険は夜明けとともに始まる

81. Et l'aurore nous guide en chemin

    そして夜明けが私たちを道へ導く

82. L'aventure c'est le trésor

    冒険こそが宝物

83. Que l'on découvre à chaque matin, matin

    毎朝、朝ごとに見つけるもの

Lyrics powered by www.musixmatch.com