Jacques Brel
「Le Caporal casse‐pompons」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:37
Mon ami est un p'tit peu énorme
ねえ 友だちはちょっとだけ でっかい
Il aime la trompette et le clairon
トランペットとラッパを好きで
Tout en préférant le clairon
ラッパのほうを いっそう好んで
Qu'est une trompette en uniforme
そりゃ軍服きたトランペットってわけさ
Mon ami est une valeur sûre
うちの友だちは 確かな存在
Qui dit souvent sans prétention
それでいて いつもさりげなく
Qu'à la minceur des épluchures
薄い皮切りくずの薄さに
On voit la grandeur des nations
国々の偉大さが見えてくる
Subséquemment, subséquemment
それゆえに それゆえに
Subséquemment que j'comprends pas
それゆえに…って どういうことか 俺にはわからない
Pourquoi souvent ses compagnons
どうしていつも仲間たちは
L'appellent, l'appellent
呼ぶんだ、呼ぶんだ
Caporal casse-pompon
階級章（カポラル）・気取り屋
Mon ami est un doux poète
僕の友だちは、やさしい詩人
Dans son jardin, quand vient l'été
庭で 夏が来ると
Faut l'voir planter ses mitraillettes
ほら、機関銃を植えさせたがる
Ou bien creuser ses p'tites tranchées
それとも小さな塹壕を掘らせる
Mon ami est homme plein d'humour
僕の友だちはユーモアたっぷり
C'est lui, c'est lui qu'a trouvé ce bon mot
それだ、それだ——このいいひと言を見つけたのは
Que je vous raconte à mon tour
さあ、今度は僕がみなさんに語ろう
Ich slaffen at si auuz wihr prellen zo
いっしょに ゆっくりして 音をなくすように
Subséquemment, subséquemment
その後、その後
Subséquemment que j'comprends pas
その後 ぼくが わけがわからない
Pourquoi souvent ses compagnons
なぜか たびたび 連れのやつらが
L'appellent, l'appellent
呼ぶんだ 呼ぶんだ
Caporal casse-pompon
曹長 ド派手な飾り
Mon ami est un doux rêveur
わたしの友だちは やさしい夢想家
Pour lui Paris c'est une caserne
彼にとってパリは 兵舎
Et Berlin un petit champ de fleurs
そしてベルリンは 小さな花畑
Qui va de Moscou à l'Auvergne
モスクワから オーヴェルニュまで
Son rêve, revoir Paris au printemps
彼の夢、春のパリをもう一度
Redéfiler à la tête de son groupe
自分のバンドの頭に戻って
En chantant comme tous les vingt-cinq ans
二十五のあの頃みたいに歌いながら
Baisse ta gaine Gretchen que j'baise ta croupe (ein zwei)
下がれよ、グレッチェン 俺が腰を愛でる（アイン・ツヴァイ）
Subséquemment, subséquemment
それゆえ、それゆえ
Subséquemment que nous ne comprenons
それゆえ、俺たちは理解できず
Comment nos amis les Franzosen
どうしてフランツォーたちの友は
Ils osent, ils osent l'appeler
やれる、やれる あいつをそう呼ぶなんて
Caporal casse-pompon (ein zwei)
軍曹のピカピカ壊し（アイン・ツヴァイ）
重要単語
- doux
- やわらかいA1
- jardin
- 庭A1
- ami
- 友だちA1
- p'tit
- 小さいB2
- aime
- 好きA1
- trompette
- トランペットB2
- clairon
- ラッパC1
- préférant
- 好む
- uniforme
- 制服B1
- valeur
- 価値A2
この曲について
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.