Jacques Brel

「Le Cheval」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1967

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:10

同期歌詞で再生

1. J'étais vraiment, j'étais bien plus heureux

   僕は本当に、ほんのずっと幸せだった

2. Bien plus heureux avant

   ずっとずっと幸せだったころ

3. Quand j'étais cheval

   俺がまだ馬だったとき

4. Que je traînais, Madame, votre landeau

   馬車を引いてたんだ、奥さま　あなたのベビーカーを

5. Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux

   きれいな奥さま、ボルドーの街を

6. Mais tu as voulu

   でも君は望んだ

7. Que je sois ton amant

   俺がお前の恋人になれって

8. Tu as même voulu

   君はさらに望んだ

9. Que je quitte ma jument

   俺の牝馬を手放せって

10. Je n'étais qu'un cheval, oui, oui

    俺はただの馬さ、そう、そう

11. Mais tu en as profité

    でもお前のためにうまくやったんだろ

12. Par amour pour toi je me suis déjumenté

    お前への愛で、すでに我慢（身を）投げ出して

13. Et depuis

    それからずっと

14. Toutes les nuits

    毎晩

15. Dans ton lit de satin blanc

    真っ白なサテンの寝床で

16. Je regrette mon écurie

    あの厩舎を後悔してる

17. Mon écurie et ma jument

    厩舎と、わたしの牝馬

18. J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux

    ほんとに、ほんとにもっと幸せだった

19. Bien plus heureux avant

    ずっと前のほうが

20. Quand j'étais cheval

    馬だったころは

21. Que tu te foutais, Madame, la gueule par terre

    ねえあんた、マダム、床に顔をつけてたくせに

22. Jolie Madame, quand tu forçais le cerf

    きれいなマダム、君が鹿を追い立てた時

23. Mais tu as voulu

    でも君は望んだ

24. Que j'apprenne les bonnes manières

    正しい作法を覚えることを

25. Tu as voulu que j'marche sur les pattes de derrière

    君は俺に、後ろ足で歩かされてほしかった

26. Je n'étais qu'un cheval, oui, oui

    俺はただの馬だった、そう、そう

27. Mais tu m'as couillonné hein

    でも君は俺を手玉に取ったよな

28. Par amour pour toi, je me suis derrièrisé

    君への愛で、俺は後ろに回り込んだ

29. Et depuis

    それからというもの

30. Toutes les nuits

    毎晩ずっと

31. Quand nous dansons le tango

    僕らがタンゴを踊るとき

32. Je regrette mon écurie

    僕は自分の厩舎を後悔してる

33. Mon écurie et mon galop

    厩舎と、駆けるあの疾走

34. J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux

    ほんとに、ほんとにもっと幸せだった

35. Bien plus heureux avant

    もっと幸せだった、ずっと前は

36. Quand j'étais cheval

    僕が馬だったころ

37. Que je te promenais, Madame, sur mon dos

    君を背中に乗せて連れ歩いてたんだ、マダム

38. Jolie Madame, en forêt de Fontainebleau

    可憐なマダム、フォンテーヌブローの森で

39. Mais tu as voulu

    でも君は望んだんだ

40. Que je sois ton banquier

    僕が君の銀行家であることを

41. Tu as même voulu

    君は　それでもなお望んでた

42. Que je me mette à chanter

    僕が歌いだすことを

43. J'n'étais qu'un cheval, oui, oui

    僕はただの馬だった、そう、そう

44. Mais tu en as abusé

    でも君はそれをやりすぎた

45. Par amour pour toi je me suis variété

    君への愛で僕は自分を“多彩”にした

46. Et depuis

    それからずっと

47. Toutes les nuits

    毎晩

48. Quand je chante "Ne me quitte pas"

    僕が「ネ・メ・クィット・パ」と歌うとき

49. Je regrette mon écurie

    厩を恋しく思ってしまう

50. Et mes silences d'autrefois

    昔の僕の沈黙もね

51. Et puis et puis, tu es partie radicale

    それで、それで——君は一気に切り札を切って去って

52. Avec un zèbre, un zèbre mal rayé

    シマウマと、シマウマ。ひどく縞の外れたシマウマ

53. Le jour, Madame, où je t'ai refusé

    昼の日に——マダム、君を断ったあの時

54. D'apprendre à monter à cheval

    馬に乗ることを、覚えるはずのことを

55. Mais tu m'avais pris ma jument

    けれど君は、僕の牝馬を奪ってしまった

56. Mon silence, mes sabots

    僕の沈黙、僕の蹄

57. Mon écurie, mon galop

    僕の厩舎、僕の疾走

58. Tu ne m'as laissé que mes dents

    君が残したのは、歯だけ

59. Et voilà pourquoi je cours, je cours

    そしてこれが理由さ——僕は走る、走り続ける

60. Je cours le monde en hennissant

    僕は嘶きながら世界を駆けめぐる

61. Me voyant refuser l'amour

    愛を拒まれるのを見て

62. Par les femmes et par les juments

    女たちと、牝馬たちによって

63. J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux

    本当に、本当にずっと幸せだった

64. Bien plus heureux avant

    もっともっと幸せだったあの頃

65. Quand j'étais cheval

    ぼくが馬だったとき

66. Que je promenais, Madame, votre landeau

    あなたのベビーカーを散歩させていたとき、マダム

67. Quand j'étais cheval

    ぼくが馬だったとき

68. Et quand tu étais chameau

    それで、君がらくだだったとき

Lyrics powered by www.musixmatch.com