Jacques Brel

「Le Dernier Repas」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:26

同期歌詞で再生

1. À mon dernier repas

   最後の食事で

2. Je veux voir mes frères

   兄弟に会いたい

3. Et mes chiens et mes chats

   それから犬や猫たちも

4. Et le bord de la mer

   そして海のほとり

5. À mon dernier repas

   最後の食事で

6. Je veux voir mes voisins

   隣人たちにも会いたい

7. Et puis quelques chinois

   それから少しばかりの中国人も

8. En guise de cousins

   いとこ代わりに

9. Et je veux qu'on y boive

   そこでみんなに飲ませたい

10. En plus du vin de messe

    それにミサのぶどう酒も

11. De ce vin si joli

    なんときれいなこのワイン

12. Qu'on buvait en Arbois

    アルボワで飲んでいたのさ

13. Je veux qu'on y dévore

    そこで僕らがむさぼるように味わいたい

14. Après quelques soutanes

    いくつかの神学生服の後に

15. Une poule faisane

    雉のような一羽

16. Venue du Périgord

    ペリゴールからやって来た

17. Puis je veux qu'on m'emmène

    それから僕を連れてってほしい

18. En haut de ma colline

    丘のいちばん上へ

19. Voir les arbres dormir

    木々が眠るのを見る

20. En refermant leurs bras

    その腕をそっと閉じて

21. Et puis je veux encore

    それから、もう一度ほしい

22. Lancer des pierres au ciel

    空に向かって石を投げることを

23. En criant Dieu est mort

    叫びながら『神は死んだ』

24. Une dernière fois

    もう一度だけ

25. À mon dernier repas

    最後の食事で

26. Je veux voir mon âne

    わがロバを見たい

27. Mes poules et mes oies

    わがニワトリたちとガチョウたちを

28. Mes vaches et mes femmes

    わが牛たちと女たちを

29. À mon dernier repas

    最後の食事で

30. Je veux voir ces drôlesses

    このおかしな娘たちを見たい

31. Dont je fus maître et roi

    だが その時 俺は王となれぬ身

32. Ou qui furent mes maîtresses

    あるいは 俺の愛人たちは

33. Quand j'aurai dans la panse

    腹の底に入れてやれたら

34. De quoi noyer la terre

    地を沈めるだけのものを

35. Je briserai mon verre

    この盃を砕いて

36. Pour faire le silence

    そのために　無音を

37. Et chanterai à tue-tête

    それから 聞こえぬほど大声で歌う

38. À la mort qui s'avance

    迫り来る死に向かって

39. Les paillardes romances

    姦しき恋のロマンスを

40. Qui font peur aux nonnettes

    尼さんたちを怖がらせるように

41. Puis je veux qu'on m'emmène

    そして僕を連れてってほしい

42. En haut de ma colline

    丘のいちばん上へ

43. Voir le soir qui chemine

    歩いていく夕暮れを見たい

44. Lentement vers la plaine

    ゆっくりと平野へ

45. Et là debout encore

    そこに立ち尽くしてなお

46. J'insulterai les bourgeois

    この身でブルジョワを罵ってやる

47. Sans crainte et sans remords

    恐れも後悔もなく

48. Une dernière fois

    最後にもう一度

49. Après mon dernier repas

    最後の食事のあとで

50. Je veux que l'on s'en aille

    さあ、行こうとしてほしい

51. Qu'on finisse ripaille

    こんなところで飲み食いは終わらせよう

52. Ailleurs que sous mon toit

    我が家の屋根の下ではなく

53. Après mon dernier repas

    最後の食事の後に

54. Je veux que l'on m'installe

    どうか私を据えつけてくれ

55. Assis seul comme un roi

    ひとり、王のように座り

56. Accueillant ses vestales

    その場に迎える巫女たちよ

57. Dans ma pipe je brûlerai

    わがパイプの中で私は燃やす

58. Mes souvenirs d'enfance

    幼い日の思い出を

59. Mes rêves inachevés

    未完成の夢を

60. Mes restes d'espérance

    希望の残りかすを

61. Et je ne garderai

    そして私は持ち続けないだろう

62. Pour habiller mon âme

    私の魂を飾るために

63. Que l'idée d'un rosier

    ひとつのバラの木の想いだけを

64. Et qu'un prénom de femme

    そしてひとりの女性の名だけを

65. Puis je regarderai

    それから私は見つめるだろう

66. Le haut de ma colline

    丘の頂きを

67. Qui danse, qui se devine

    踊っているようで、見え隠れして

68. Qui finit par sombrer

    やがて沈みゆくものを

69. Et dans l'odeur des fleurs

    そして花の香りの中で

70. Qui bientôt s'éteindra

    やがてきっと消えていくものを

71. Je sais que j'aurai peur

    怖くなるのは分かってる

72. Une dernière fois

    もう一度だけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com