Jacques Brel

「Le Moribond」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. Adieu l'Émile, je t'aimais bien

   エミールさよなら、君のことよく愛してた

2. Adieu l'Émile, je t'aimais bien, tu sais

   エミールさよなら、君のことよく愛してた、ほらね

3. On a chanté les mêmes vins

   同じ酒を歌った

4. On a chanté les mêmes filles

   同じ娘を歌った

5. On a chanté les mêmes chagrins

   同じ悲しみを歌った

6. Adieu l'Émile, je vais mourir

   エミールさよなら、俺は死ぬんだ

7. C'est dur de mourir au printemps, tu sais

   春に死ぬのはつらいんだ、わかるだろ

8. Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme

   でも俺は花へ向かい、心の平和を抱いて行く

9. Car vu que t'es bon comme du pain blanc

   君が白いパンみたいにやさしいからね

10. Je sais que tu prendras soin de ma femme

    君なら妻をちゃんと大事にしてくれるってわかってる

11. Je veux qu'on rie

    笑いたい

12. Je veux qu'on danse

    踊りたい

13. Je veux qu'on s'amuse comme des fous

    狂ったみたいに遊びたい

14. Je veux qu'on rie

    笑いたい

15. Je veux qu'on danse

    踊りたい

16. Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

    いつ俺を穴に放り込むんだ

17. Adieu Curé, je t'aimais bien

    さよなら、神父さん。あなたのことが好きだった

18. Adieu Curé, je t'aimais bien, tu sais

    さよなら、神父さん。あなたのことが好きだったって、ねえ

19. On n'était pas du même bord

    同じ陣営じゃなかった

20. On n'était pas du même chemin

    同じ道を歩いてたわけじゃない

21. Mais on cherchait le même port

    けれど僕らは同じ港を探してた

22. Adieu Curé, je vais mourir

    さようなら、司祭。これから死ぬ

23. C'est dur de mourir au printemps, tu sais

    春に死ぬのはつらいんだよ

24. Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme

    でも僕は花のもとへ行く、心の平安を抱いて

25. Car vu que t'étais son confident

    だって君は彼の密かな相談相手だったから

26. Je sais que tu prendras soin de ma femme

    君が僕の妻のことをちゃんと見てくれるって分かってる

27. Je veux qu'on rie

    僕は笑いたい

28. Je veux qu'on danse

    僕は踊りたい

29. Je veux qu'on s'amuse comme des fous

    僕は狂ったみたいにみんなで遊びたい

30. Je veux qu'on rie

    僕は笑いたい

31. Je veux qu'on danse

    踊りたいんだ

32. Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

    だっていつ俺は穴の中に入れられるんだ

33. Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien

    さよなら、アントワーヌ。俺、お前のこと別にうまくは好きじゃなかった

34. Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien, tu sais

    さよなら、アントワーヌ。俺、お前のこと別にうまくは好きじゃなかった、ほらね

35. J'en crève de crever aujourd'hui

    今日死ぬのがたまらなくて堪らない

36. Alors que toi t'es bien vivant

    なのにお前は生きてて

37. Et même plus solide que l'ennui

    しかも退屈よりずっと頑丈で

38. Adieu l'Antoine, je vais mourir

    さよなら、アントワーヌ。俺は死ぬんだ

39. C'est dur de mourir au printemps, tu sais

    春に死ぬのはつらいんだ、なあ

40. Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme

    でも花へ向かうよ、心に安らぎを抱いて

41. Car vu que t'étais son amant

    君が恋人だと見てしまった

42. Je sais que tu prendras soin de ma femme

    君が妻を大事にしてくれるって分かってる

43. Je veux qu'on rie

    僕らは笑いたい

44. Je veux qu'on danse

    僕らは踊りたい

45. Je veux qu'on s'amuse comme des fous

    狂ったみたいに遊びたい

46. Je veux qu'on rie

    僕らは笑いたい

47. Je veux qu'on danse

    僕らは踊りたい

48. Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

    僕が穴に入れられるときはいつ？

49. Adieu ma femme, je t'aimais bien

    妻よ、さようなら。君をすごく愛してた

50. Adieu ma femme, je t'aimais bien, tu sais

    妻よ、さようなら。君をすごく愛してた、分かってるだろ

51. Mais je prends le train pour le Bon Dieu

    でもわたしは〈神さまの御機嫌〉行きの列車に乗る

52. Je prends le train qui est avant le tien

    きみのより先の列車に乗るんだ

53. Mais on prend tous le train qu'on peut

    けれど、乗れる列車にみんな乗る

54. Adieu ma femme, je vais mourir

    さようなら、妻よ。わたしは死ぬ

55. C'est dur de mourir au printemps, tu sais

    春に死ぬのはつらいんだよ、ねえ

56. Mais je pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme

    でもわたしは目を閉じたまま花へ旅立つよ、妻よ

57. Car vu que je les ai fermés souvent

    だっていつも目を閉じてきたから

58. Je sais que tu prendras soin de mon âme

    わかってる、きみはわたしの魂を大事にしてくれる

59. Je veux qu'on rie

    みんなで笑ってほしい

60. Je veux qu'on danse

    みんなで踊ってほしい

61. Je veux qu'on s'amuse comme des fous

    狂ったみたいにふたりで楽しみたい

62. Je veux qu'on rie

    とにかく笑いたい

63. Je veux qu'on danse

    踊りたい

64. Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

    いったい いつ俺を穴の中に入れるんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com