Jacques Brel

「Le Plat Pays」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1962

ジャンル

Chanson

長さ

2:42

同期歌詞で再生

1. Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague

   北海を最後の空き地にして

2. Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues

   そして、波を止めるための砂丘の波が

3. Et de vagues rochers que les marées dépassent

   潮が越えていく、波みたいな岩たち

4. Et qui ont à jamais le coeur à marée basse

   そして永遠に 胸は引き潮のまま

5. Avec infiniment de brumes à venir

   これから無限の霧が

6. Avec le vent de l'est, écoutez-le tenir

   東の風で、それが掴んで離さないのを聴いて

7. Le plat pays qui est le mien

   俺のものだという平らな国

8. Avec des cathédrales pour uniques montagnes

   唯一のための大聖堂みたいな山々と

9. Et de noirs clochers comme mâts de cocagne

   黒い鐘楼が、のっぽの的のように並ぶ

10. Où des diables en pierre décrochent les nuages

    石の悪魔たちが雲を引きちぎるような場所で

11. Avec le fil des jours pour unique voyage

    日々の糸をたったひとつの旅にして

12. Et des chemins de pluie pour unique bonsoir

    それから雨の道が　たった一つの今宵のために

13. Avec le vent d'ouest, écoutez-le vouloir

    西風と一緒に聞け、そうなりたいって願う声を

14. Le plat pays qui est le mien

    俺のものだという平らな国

15. Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu

    空が低すぎて運河が迷子になった

16. Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité

    こんなに低い空で、思わず謙虚になる

17. Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu

    そんなに灰色の空で、運河が首を吊った

18. Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner

    あんなに灰色の空だから　許してやるしかない

19. Avec le vent du nord qui vient s'écarteler

    北の風が裂けるように吹いてきて

20. Avec le vent du nord écoutez-le craquer

    北風よ、ほら聞いてくれ、軋む音がするだろ

21. Le plat pays qui est le mien

    俺のものだという平らな国

22. Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut

    イタリアみたいに、スヘルデへ降りてくる

23. Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot

    フリーダ・ラ・ブロンドと一緒に　彼女がマルゴになるとき

24. Quand les fils de novembre nous reviennent en mai

    11月の糸が、5月に戻ってくるとき

25. Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet

    大平原が燃えるように熱く、七月の下で震えるとき

26. Quand le vent est aux rires quand le vent est aux blés

    風が笑いに、風が麦に寄り添うとき

27. Quand le vent est au sud, écoutez-le chanter

    風が南にあるなら、歌うのを聴いて

28. Le plat pays qui est le mien

    俺のものだという平らな国

Lyrics powered by www.musixmatch.com