Jacques Brel
「L’Éclusier」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1968
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 4:17
Les mariniers
船乗りたちは
Me voient vieillir
俺を年老いていくのを見る
Je vois vieillir
俺は年老いていくのを見る
Les mariniers
船乗りたちは
On joue au jeu
この遊びに興じる
Des imbéciles
愚か者ども
Où l'immobile
動かないものが
Est le plus vieux
いちばん年を重ねてる
Dans mon métier
この仕事では
Même en été
夏でも
Faut voyager
旅に出なきゃ
Les yeux fermés.
目を閉じて。
Ce n'est pas rien d'être éclusier
船溜めの番人であることは、ただのことじゃない
Les mariniers
船乗りたち
Savent ma trogne
俺の顔を知ってる
Ils me plaisantent
からかってくる
Et ils ont tort
でも連中は間違ってる
Moitié sorcier
半分は魔術師
Moitié ivrogne
半分は酒飲み
Je jette un sort
呪いをかけてやる
À tout c'qui chante
歌うものすべてに
Dans mon métier
この仕事で
C'est en automne
それは秋にこそ
Qu'on cueille les pommes
りんごを摘むのさ
Et les noyés
そして種も
Ce n'est pas rien d'être éclusier
水門番であることは ただのことじゃない
Dans son panier
かごの中に
Un enfant louche
子どもがついのぞいて
Pour voir la mouche
ハエを見るため
Qui est sur son nez
その鼻の上にいるのは
Maman ronronne
ママンはうなる
Le temps soupire
時がため息をつく
Le chou transpire
キャベツが汗をかく
Le feu ronchonne
火が不満そうに唸る
Dans mon métier
僕の仕事の中で
C'est en hiver
それは冬のこと
Qu'on pense au père
父のことを思うのは
Qui s'est noyé
あの人は溺れた
Ce n'est pas rien d'être éclusier
閘門番をするって、ただのことじゃない
Vers le printemps
春へ向かって
Les marinières
マリニエールの娘たち
M'font des manières
俺に作法を教えるみたいに
De leur chaland
船着き場の小舟で
J'aimerais leur jeu
あの調子を俺も欲しい
Sans cette guerre
この戦争さえなければ
Qui m'a un peu
誰かが少しだけ
Trop abimé
やけに傷をつけた
Dans mon métier
この仕事の中で
C'est au printemps
春になれば
Qu'on prend le temps
時間をかけて過ごすのは
De se noyer
溺れ去る
重要単語
- chante
- 歌うA1
- été
- 夏A1
- jeu
- 遊びA1
- temps
- 時間A1
- tout
- 全部A1
- vieux
- 古いA1
- voir
- 見るA1
- vois
- 見るA1
- voyager
- 旅行するA1
- joue
- ほおA1
この曲について
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.