Jacques Brel

「Les Bergers」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:48

同期歌詞で再生

1. Parfois ils nous arrivent avec leurs grands chapeaux

   ときどき彼らは大きな帽子をかぶってやってくる

2. Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux

   そして群れがあとから従ってくる毛織りのコートを

3. Les bergers

   羊飼いたち

4. Ils montent du printemps quand s'allongent les jours

   日が長くのびるころ、春のあたりからのぼってくる

5. Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs

   それとも夏に焼かれて、町へ下りてくる

6. Les bergers

   羊飼いたち

7. Quand leurs bêtes s'arrêtent pour nous boire de l'eau

   家畜が立ち止まり、私たちに水を飲ませるとき

8. Se mettent à danser à l'ombre d'un pipeau

   笛の影で踊りはじめる

9. Les bergers

   羊飼いたち

10. Entre eux l'en est de vieux entre eux l'en est de sages

    彼らのあいだには年老いた者がいる　彼らのあいだには賢い者がいる

11. Qui appellent au puits tous les vieux du village

    村の年寄りはみな井戸へ呼ぶ

12. Les bergers

    羊飼いたち

13. Ceux-là ont des histoires à nous faire telle peur

    あいつらは語ってくれる、身をすくむような話を　

14. Que pour trois nuits au moins nous rêvons des frayeurs

    少なくとも三晩は怖がって夢を見る

15. Des bergers

    羊飼いたち

16. Ils ont les mêmes rides et les mêmes compagnes

    同じしわ、同じ連れ合い

17. Et les mêmes senteurs que leurs vieilles montagnes

    そして古い山からの、同じ匂い

18. Les bergers

    羊飼いたち

19. Entre eux l'en est de jeunes entre eux l'en est de beaux

    その中には若い者もいる、その中には美しい者もいる

20. Qui appellent les filles à faire le gros dos

    娘たちを呼んで　でっかく背中を丸めさせる

21. Les bergers

    羊飼い

22. Ceux-là ont des sourires qu'on dirait une fleur

    あの子たちは、花みたいな微笑みを持っていて

23. Et des éclats de rire à faire jaillir de l'eau

    笑い声は水まで湧き上がらせるほど

24. Les bergers

    羊飼い

25. Ceux-là ont des regards à vous brûler la peau

    あなたの肌を焼き尽くすみたいな視線を

26. À vous défiancer à vous clouer le coeur

    あなたを魅了して、心を釘づけにする

27. Les bergers

    羊飼い

28. Mais tous ils nous bousculent qu'on soit filles ou garçons

    でもみんな、女の子でも男の子でも押しのけてくる

29. Les garçons dans leurs rêves les filles dans leurs frissons

    男の子は夢で、女の子は身震いで

30. Les bergers

    羊飼い

31. Alors nous partageons le vin et le fromage

    それじゃあ僕らはワインとチーズを分け合う

32. Et nous croyons une heure faire partie du voyage

    それから「いつか」のあいだに旅の一部になれたと信じる

33. Des bergers

    羊飼いたち

34. C'est un peu comme Noël Noël et ses trésors

    ちょっとクリスマスみたい——クリスマスとその宝物たち

35. Qui s'arrêt'rait chez nous aux équinoxes d'or

    黄金の春分の日に、きっと寄ってくる人

36. Les bergers

    羊飼いたち

37. Après ça ils s'en vont avec leurs grands chapeaux

    それから彼らは大きな帽子をかぶって立ち去る

38. Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux

    そのあとを追うのは、羊群を従えたウールのマント

39. Les bergers

    羊飼いたち

40. Ils montent du printemps quand s'allongent les jours

    日はのびていく——春から彼らが登ってくる

41. Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs

    夏に焼かれたふたりが 里へと降りてゆく

42. Les bergers

    羊飼いたち

43. Quand leurs bêtes ont fini de nous boire notre eau

    獣たちが私たちから水を飲み干してしまうと

44. Se remettent en route à l'ombre d'un pipeau

    笛の陰に、また旅路につく

45. Les bergers

    羊飼いたち

46. Les bergers

    羊飼いたち

47. Les bergers

    羊飼いたち

Lyrics powered by www.musixmatch.com