Jacques Brel

「Les Biches」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

5:01

同期歌詞で再生

1. Elles sont notre premier ennemi

   それらは私たちの最初の敵

2. Quand elles s'échappent en riant

   笑いながら抜け出すとき

3. Des pâturages de l'ennui

   退屈の放牧地

4. Les biches

   めんどり鹿

5. Avec des cils comme des cheveux

   髪みたいに長いまつげで

6. Des cheveux en accroche-faon

   子鹿をひっかけるほどの髪

7. Et seulement le bout des yeux

   そして目尻の先だけ

8. Qui triche

   ずるをする

9. Si bien que le chasseur s'arrête

   狩人がふと立ち止まり

10. Et que je sais des ouragans

    嵐のことを私は知っている

11. Qu'elles ont changés en poètes

    詩人へと変わり果ててしまうんだ

12. Les biches

    鹿たち

13. Et qu'on les chasse de notre esprit

    そしてあいつらを心から追い払え

14. Ou qu'elles nous chassent en rougissant

    あるいは、頬を染めながらあいつらが私たちを追い立てる

15. Elles sont notre premier ennemi

    それらこそが最初の敵

16. Les biches de quinze ans

    十五歳の鹿たち

17. Elles sont notre plus bel ennemi

    それらはこのうえなく美しい敵

18. Quand elles ont l'éclat de la fleur

    花のような輝きを纏うとき

19. Et déjà la saveur du fruit

    そしてすでに果実の味わい

20. Les biches

    鹿たち

21. Qui passent toute vertu dehors

    あらゆる徳を外へ投げ出してゆく

22. Alors que c'est de tout leur cœur

    それは、心のすべてでそうするのに

23. Alors que c'est de tout leur corps

    それは、身体のすべてでそうするのに

24. Qu'elles trichent

    そして彼女らはずるをする

25. Lorsqu'elles broutent le mari

    やつらが夫を“食む”とき

26. Ou lorsqu'elles broutent le diamant

    あるいは彼女らがダイヤを“食む”とき

27. Sur l'asphalte bleu de Paris

    パリの青いアスファルトの上で

28. Les biches

    雌鹿たち

29. Qu'on les chasse à coups de rubis

    ルビーの打撃で追い払うか

30. Ou qu'elles nous chassent au sentiment

    それとも、気持ちで私たちを追い立てるか

31. Elles sont notre plus bel ennemi

    彼女たちは、わたしたちのいちばん美しい敵

32. Les biches de vingt ans

    二十歳の若い牝鹿たち

33. Elles sont notre pire ennemi

    彼女たちは、わたしたちのいちばん最悪の敵

34. Quand elles savent leur pouvoir

    その力を知るとき

35. Mais qu'elles savent leur sursis

    でも彼女たちが知っているのは、命ある猶予

36. Les biches

    牝鹿たち

37. Quand un chasseur est une chance

    狩人がその幸運になるとき

38. Quand leur beauté se lève tard

    その美しさが遅れて立ち上がるとき

39. Quand c'est avec toute leur science

    あらゆる知恵をもって

40. Qu'elles trichent

    彼女たちはカンニングする

41. Trompant l'ennui plus que le cerf

    退屈をごまかすより、鹿のほうがいい

42. Et l'amant avec l'autre amant

    そして恋人はもうひとりの恋人と

43. Et l'autre amant avec le cerf

    そしてもうひとりの恋人は鹿と

44. Qui biche

    いったい、牝鹿は何を

45. Et qu'on les chasse à la folie

    そして狂気のままに追い立てるんだ

46. Ou qu'elles nous chassent du bout des gants

    それとも、手袋の指先で私たちを追い払うのか

47. Elles sont notre pire ennemi

    あいつらはわたしたちのいちばんの最悪の敵

48. Les biches d'après vingt ans

    二十年過ぎたあとの牝鹿たち

49. Elles sont notre dernier ennemi

    あいつらはわたしたちの最後の敵

50. Quand leurs seins tombent de sommeil

    眠りからほどけるように胸が落ちるとき

51. Pour avoir veillé trop de nuits

    眠りすぎないで見守った代償を払うために

52. Les biches

    鹿たち

53. Quand elles ont le pas résigné

    それでも歩みを諦めたとき

54. Des pèlerins qui s'en reviennent

    旅を終えて帰ってくる巡礼のように

55. Quand c'est avec tout leur passé

    それは、過去をすべて連れて

56. Qu'elles trichent

    ごまかしてみせる

57. Afin de mieux nous retenir

    もっと私たちを引きとめるために

58. Nous qui ne servons à ce temps

    この時代に役立つわけじゃない私たちが

59. Qu'à les empêcher de vieillir

    彼らの老いをただ止めるために

60. Les biches

    鹿たち

61. Et qu'on les chasse de notre vie

    そして彼らをこの人生から追い払うんだ

62. Ou qu'elles nous chassent parce qu'il est temps

    それとも、もう時が来たから――彼女たちが私たちを追い出す

63. Elles restent notre dernier ennemi

    それでも彼女たちは、最後の敵のまま

64. Les biches de trop longtemps

    ずっと長くいるはずの雌鹿たち

Lyrics powered by www.musixmatch.com