Jacques Brel

「Les Bigotes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1962

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:46

同期歌詞で再生

1. Elles vieillissent à petits pas

   それでも　歩幅は小さく　ゆっくり老いていく

2. De petits chiens en petits chats

   小さな犬から　小さな猫へ

3. Les bigotes

   ビゴットたち（ほうきのこともある）

4. Elles vieillissent d'autant plus vite

   それだけ速く　歳を取るから

5. Qu'elles confondent l'amour et l'eau bénite

   愛と聖水を　取り違えてしまうほど

6. Comme toutes les bigotes

   ほかのビゴットと　同じように

7. Si j'étais diable en les voyant parfois

   ときどき　それらを見て　もし俺が悪魔なら

8. Je crois que je me ferais châtrer

   見た瞬間に　去勢されてしまう気がする

9. Si j'étais Dieu en les voyant prier

   もし俺が神だったら　それらが祈るのを見て

10. Je crois que je perdrais la foi

    信仰を　失ってしまうと思う

11. Par les bigotes

    ひげもじゃで

12. Elles processionnent à petits pas

    ゆっくり小刻みに行進していく

13. De bénitier en bénitier

    聖水盤から聖水盤へ

14. Les bigotes

    ひげもじゃ

15. Et patati et patata

    それやこれやのとんちんかん

16. Mes oreilles commencent à siffler

    耳がツンと鳴りはじめる

17. Les bigotes

    ひげもじゃ

18. Vêtues de noir comme Monsieur le Curé

    牧師さんみたいに黒ずくめに身を包んで

19. Qui est trop bon avec les créatures

    生きものたちに優しすぎる人

20. Elles s'embigotent les yeux baissés

    目を伏せて、もじもじと身を固くする

21. Comme si Dieu dormait sous leurs chaussures

    まるで神が　あいつらの靴の下で眠ってるみたいに

22. De bigotes

    ビゴット（敬虔な女）たち

23. Le samedi soir après le turbin

    土曜の夜　働き終えたあと

24. On voit l'ouvrier parisien

    見るのさ　パリの労働者を

25. Mais pas de bigotes

    けれどビゴット（敬虔な女）には

26. Car c'est au fond de leur maison

    だって結局　家の奥で

27. Qu'elles se préservent des garçons

    少年たちから身を守って

28. Les bigotes

    ビゴット（敬虔な女）たち

29. Qui préfèrent se ratatiner

    縮こまっていくのを好む

30. De vêpres en vêpres, de messe en messe

    晩課（ヴェプレ）から晩課へ　ミサからミサへ

31. Toutes fières d'avoir pu conserver

    守ってこられたと誇る　

32. Le diamant qui dort entre leurs f

    眠るダイヤ　そのあいだに

33. De bigotes

    ビゴーテたち

34. Puis elles meurent à petits pas

    それから みるみる小さな歩みで死んでいく

35. À petit feu en petit tas

    ちいさな火で ちいさな塊に

36. Les bigotes

    ビゴーテたち

37. Qui cimetièrent à petits pas

    小さな歩みで埋葬して

38. Au petit jour d'un petit froid

    小さな冷えの 明け方に

39. De bigotes

    ビゴーテたち

40. Et dans le ciel qui n'existe pas

    存在しない空のなかで

41. Les anges font vite un paradis pour elles

    天使たちは　急いで　彼女らのための楽園をつくる

42. Une auréole et deux bouts d'ailes

    ひとつの光輪と　ふたつの翼の先

43. Et elles s'envolent à petits pas

    そして彼女らは　ちいさな足取りで　飛び立っていく

44. De bigotes

    おばあちゃんみたいに　かたくなに

Lyrics powered by www.musixmatch.com