Jacques Brel

「Les Bourgeois」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:53

同期歌詞で再生

1. Le coeur bien au chaud

   胸はぽっかぽかに

2. Les yeux dans la bière

   目はビールの中

3. Chez la grosse Adrienne de Montalant

   モンタランの大きなアドリエンヌのところで

4. Avec l'ami Jojo

   ジョジョの相棒と一緒に

5. Et avec l'ami Pierre

   ピエールの相棒とも

6. On allait boire nos vingt ans

   二十歳の誓いみたいに飲みに行った

7. Jojo se prenait pour Voltaire

   ジョジョは自分をヴォルテールだと思い込んで

8. Et Pierre pour Casanova

   ピエールは自分をカサノヴァだと思ってた

9. Et moi, moi qui étais le plus fier

   そして俺が、いちばん得意げで

10. Moi, moi je me prenais pour moi

    俺自身、俺が俺だと思ってた

11. Et quand vers minuit passaient les notaires

    そして真夜中に差しかかる頃

12. Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"

    「三匹のキジ亭」から出てくる代書屋たちが

13. On leur montrait notre cul et nos bonnes manières

    彼らに尻を見せて、身なりも礼儀もきちんとしてるところを見せつけて

14. En leur chantant:

    歌いながら：

15. Les bourgeois c'est comme les cochons

    ブルジョワは豚みたいなもの

16. Plus ça devient vieux plus ça devient bête

    年を取るほど、ますます馬鹿になる

17. Les bourgeois c'est comme les cochons

    ブルジョワは豚みたいなもの

18. Plus ça devient vieux plus ça devient c...

    年を取るほど、ますますバカになってく…

19. Le coeur bien au chaud

    心はあったかく

20. Les yeux dans la bière

    目をビールの中に

21. Chez la grosse Adrienne de Montalant

    太ったアドリエンヌ・ド・モンタランのもとで

22. Avec l'ami Jojo

    友だちのジョジョといっしょに

23. Et avec l'ami Pierre

    それから友だちのピエールとも

24. On allait brûler nos vingt ans

    僕らは二十歳を燃やしに行くはずだった

25. Voltaire dansait comme un vicaire

    ヴォルテールは牧師みたいに踊って

26. Et Casanova n'osait pas

    そしてカサノヴァは 恐ろしくて

27. Et moi, moi qui restait le plus fier

    それでも僕は——いちばん誇らしく残ってた

28. Moi j'étais presque aussi saoul que moi

    僕は、ほとんど自分と同じくらい酔ってた

29. Et quand vers minuit passaient les notaires

    そして真夜中を過ぎるころ、書記官たちが

30. Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"

    ホテル「三羽の雉（トロワ・フェザン）」から出てくる

31. On leur montrait notre cul et nos bonnes manières

    俺らのケツと礼儀を見せてやってた

32. En leur chantant:

    歌いながら：

33. Les bourgeois c'est comme les cochons

    ブルジョワは豚みたいなもんだ

34. Plus ça devient vieux plus ça devient bête

    歳を取るほど、もっとバカになる

35. Les bourgeois c'est comme les cochons

    ブルジョワは豚みたいなもんだ

36. Plus ça devient vieux plus ça devient c...

    歳を取るほど、もっとバカになっていく…

37. Le coeur au repos

    心は安らかに

38. Les yeux bien sur terre

    目は大地を見据えて

39. Au bar de l'hôtel des "Trois Faisans"

    ホテル『三羽キジ』のバーで

40. Avec maître Jojo

    師匠ジョジョと

41. Et avec maître Pierre

    そして、師 ピエールとともに

42. Entre notaires on passe le temps

    公証人の間で時は過ぎていく

43. Jojo parle de Voltaire

    ジョジョはヴォルテールについて語る

44. Et Pierre de Casanova

    そしてピエール・ド・カサノヴァ

45. Et moi, moi, moi qui suis resté le plus fier

    そして僕、僕、いちばん誇り高く残っていたのは僕だ

46. Moi, moi je parle encore de moi

    ねえ、ねえ まだ僕は僕のことを語ってる

47. Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire

    そして、真夜中ごろ出ていったところでございます、ミスター・コミッサール

48. Que tous les soirs de chez la Montalant

    モンタランの家で、毎晩すべて

49. De jeunes "peigne-culs" nous montrent nos leur derrière

    若い“ケツあらし”どもが　俺たちの尻を見せつけてくる

50. En nous chantant:

    私たちに歌いかけながら：

51. Les bourgeois c'est comme les cochons

    ブルジョワってのはブタみたいなもんさ

52. Plus ça devient vieux plus ça devient bête

    年寄るほど、ますますバカになる

53. Disent-ils Monsieur le commissaire

    そう言うんだ、警部さん

54. Les bourgeois

    ブルジョワ

55. Plus ça devient vieux plus ça devient c...

    年寄るほど、ますますバカになる、って…

Lyrics powered by www.musixmatch.com