Jacques Brel
「Les Désespérés」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 3:49
Se tiennent par la main
手と手を取り合い
Et marchent en silence
そして黙って歩く
Dans ces villes éteintes
この消えたような街で
Que le crachin balance
小雨がふりほどく そのしずくで
Le sol que leur pas
彼らの足が踏みしめる大地を
Pas à pas fredonné
一歩一歩 口ずさみながら
Ils marchent en silence
彼らは黙って歩いている
Les désespérés
絶望した者たち
Ils ont brûlés leurs ailes
翼を焼き尽くし
Ils ont perdu leurs branches
枝を失ってしまった
Tellement naufragés
あまりに難破して
Que la mort paraît blanche
死が白く見えるほど
Ils reviennent d'amour
愛から戻ってくる
Ils se sont réveillés
彼らは目を覚ました
Ils marchent en silence
彼らは沈黙のまま歩く
Les désespérés
絶望した者たち
Et je sais leur chemin
そして私は彼らの道を知っている
Pour l'avoir cheminé
あの道を歩いてきたから
Déjà plus de cent fois
もう百度以上
Cent fois plus qu'à moitié
百度以上、半分以上ずっと
Moins vieux ou plus meurtris
老いは少ないか、それとも傷つきは深いか
Ils vont terminer
やがて決着がつく
Partent en silence
静かに出ていく
Les désespérés
絶望した者たち
Lente sous le pont
橋の下でゆっくりと
L'eau est douce et profonde
水はやさしくて深い
Voici la bonne hôtesse
そこにいるのは、正しい亭主殿
Voici la fin du monde
さあ、世界の終わりだ
Ils pleurent leurs prénoms
名前を泣きながら呼ぶ
Comme de jeunes mariés
若い新婚夫婦みたいに
Ils fondent en silence
彼らは沈黙のまま溶けていく
Les désespérés
絶望した者たち
Que se lève celui
立ち上がれ、あいつらの
Qui leur lance la pierre
石を投げる者よ
Ils ne sait de l'amour
彼らは愛を知らない
Que le verbe s'aimer
「愛し合う」という言葉だけを
Sur le pont il n'est plus rien
橋の上にはもう何もない
Qu'une brume légère
ただ、かすかな靄だけ
Ça s'oublie en silence
それは沈黙のうちに忘れられる
Ceux qui ont espéré
希望を抱いた者たち
重要単語
- cent
- 百B1
- lente
- 遅いB1
- mariés
- 夫婦B1
- paraît
- 見えるB1
- tiennent
- 持つ
- marchent
- 歩く
- éteintes
- 消えた
- crachin
- 霧雨
- reviennent
- 戻る
- amour
- 愛
この曲について
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.