Jacques Brel

「Les F…」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:33

同期歌詞で再生

1. Les Flamingants, chanson comique

   フラマン人たち、喜劇の歌

2. Messieurs les Flamingants, j'ai deux mots à vous rire

   諸君フラマン人たち、笑ってやる言葉が二つある

3. Il y a trop longtemps, que vous me faites frire

   あまりにも昔から、俺を煽ってくれる

4. À vous souffler dans le cul, pour devenir autobus

   お尻に吹き込んで――バスになるために

5. Vous voilà acrobates mais vraiment rien de plus

   体操選手みたいには見えても、他は何もない

6. Nazis durant les guerres et catholiques entre elles

   戦争の間はナチで、戦間期はカトリック

7. Vous oscillez sans cesse du fusil au missel

   銃から聖書へと、絶えず揺れ動く

8. Vos regards sont lointains, votre humour est exsangue

   視線は遠く、ユーモアは血の気がない

9. Bien qu'il y ait des rues à Gand qui pissent dans les deux langues

   ゲントの街には、両方の言葉で小便してる通りまであるってのに

10. Tu vois quand j'pense à vous, j'aime que rien ne se perde

    ほら、俺が君らのことを考えると、何も失われないでいてほしいって思う

11. Messieurs les Flamingants, je vous emmerde

    旦那方のフラミンガンのみなさん、てめえらなんかクソ食らえ

12. Vous salissez la Flandre mais la Flandre vous juge

    お前らはフランドルを汚すが、フランドルはお前らを裁く

13. Voyez la mer du Nord, elle s'est enfuie de Bruges

    見ろよ北海だ　ブルッヘから逃げちまった

14. Cessez de me gonfler, mes vieilles roubignoles

    いい加減にしろ　この古いルバンギーノルども

15. Avec votre art flamand, italo-espagnol

    お前らのフラマンの芸で、イタリア・スペイン風に

16. Vous êtes tellement, tellement beaucoup trop lourds

    お前らはとにかく、とにかく重すぎる

17. Que quand les soirs d'orage, des Chinois cultivés

    嵐の夜に、教養ある中国人が

18. Me demandent d'où je suis, je réponds fatigué

    俺に出身を訊いてくると、うんざりした顔でこう言う

19. Et les larmes aux dents "ik ben van Luxembourg"

    歯の間に涙をはさんで「イク・ベン・ファン・リュクサンブール」

20. Et si aux jeunes femmes on ose un chant flamand

    それでも若い女たちに、フラマンの歌を口にする勇気があるなら

21. Elles s'envolent en rêvant aux oiseaux roses et blancs

    ピンクと白の鳥に夢を見ては それらは飛び立つ

22. Et je vous interdis d'espérer que jamais

    そして私はあなたが いつかを望むことを禁じる

23. À Londres sous la pluie, on puisse vous croire anglais

    ロンドンで雨の中でも あなたが英語だと信じられるなんて

24. Et je vous interdis, à New York ou Milan

    そして私はあなたを禁じる ニューヨークでもミラノでも

25. D'éructer messeigneurs, autrement qu'en flamand

    このお歴々を ないならフラマン語で みっともなくは吐くな

26. Vous n'aurez pas l'air con, vraiment pas con du tout

    あなたは間抜けに見えはしない ほんとに まったく間抜けじゃない

27. Et moi je m'interdis, de dire que je m'en fous

    そして私は自分に禁じる どうでもいいなんて言うことを

28. Et je vous interdis, d'obliger nos enfants

    そして私はあなたを禁じる わが子らを縛りつけることを

29. Qui ne vous ont rien fait, à aboyer flamand

    何もしてない子らに ほえるようにフラマン語で

30. Et si mes frères se taisent et bien tant pis pour elles

    それに もし兄たちが黙るなら まあ それでいいさ——それは彼らにとって

31. Je chante, persiste et signe, je m'appelle Jacques Brel

    歌うんだ、諦めずに続けて、サインする——僕の名はジャック・ブレル

Lyrics powered by www.musixmatch.com