Jacques Brel

「Les Fenêtres」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1963

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:46

同期歌詞で再生

1. Les fenêtres nous guettent

   窓が私たちを見張っている

2. Quand notre coeur s'arrête

   心が止まるとき

3. En croisant Louisette

   ルイゼットとすれ違って

4. Pour qui brûlent nos chairs

   肌は誰のために燃える

5. Les fenêtres rigolent

   窓は笑いだす

6. Quand elles voient la frivole

   それを見ているとき

7. Qui offre sa corolle

   花の蕾を差し出す

8. A un clerc de notaire

   公証人の書記に

9. Les fenêtres sanglotent

   窓はすすり泣く

10. Quand à l'aube falote

    薄ぼんやりした夜明けに

11. Un enterrement cahote

    ガタガタと揺れる葬送

12. Jusqu'au vieux cimetière

    古い墓地まで

13. Mais les fenêtres froncent

    だが窓はしかめる

14. Leurs corniches de bronze

    青銅の飾り帯を

15. Quand elles voient les ronces

    いばらが見えると

16. Envahir leur lumière

    彼らの光を侵すのを

17. Les fenêtres murmurent

    窓がひそひそ囁く

18. Quand tombent en chevelure

    髪の毛のようにふりそそぐとき

19. Les pluies de la froidure

    冷たい雨が降りて

20. Qui mouillent les adieux

    別れを濡らす

21. Les fenêtres chantonnent

    窓が歌う

22. Quand se lève à l'automne

    秋に火蓋が切られるころ

23. Le vent qui abandonne

    見捨てる風

24. Les rues aux amoureux

    恋人たちのための通り

25. Les fenêtres se taisent

    窓は黙りこむ

26. Quand l'hiver les apaise

    冬がそれらを宥めると

27. Et que la neige épaisse

    そして分厚い雪が

28. Vient leur fermer les yeux

    瞼を閉じるためにやって来て

29. Mais les fenêtres jacassent

    けれど窓は口を利く

30. Quand une femme passe

    ひとりの女が通り過ぎると

31. Qui habite l'impasse

    路地裏に住むのは

32. Où passent les messieurs

    紳士たちが通り過ぎる場所

33. La fenêtre est un oeuf

    窓はひとつの卵

34. Quand elle est oeil-de-boeuf

    それが でこ窓（オイル・ド・ブーフ）になるとき

35. Qui attend comme un veuf

    未亡人のように待ち続けるのは

36. Au coin d'un escalier

    階段の角で

37. La fenêtre bataille

    窓が戦いを起こす

38. Quand elle est soupirail

    それが 換気口（スピライユ）になるとき

39. D'où le soldat mitraille

    どこから兵士が機関銃で撃ち始めるのか

40. Avant de succomber

    倒れ落ちる前に

41. Les fenêtres musardent

    窓がのんびりと物思いにふける

42. Quand elles sont mansardes

    それがマンサードなら

43. Et abritent les hardes

    そして その小さな屋根の下に衣をかくまう

44. D'un poète oublié

    忘れられた詩人の

45. Mais les fenêtres gentilles

    でもやさしい窓たちは

46. Se recouvrent de grilles

    格子をかぶせて

47. Si par malheur on crie

    もし不運にも叫ぶなら

48. "Vive la liberté"

    『自由万歳』と

49. Les fenêtres surveillent

    窓は見張り

50. L'enfant qui s'émerveille

    はしゃいで目を輝かせる子どもを

51. Dans un cercle de vieilles

    古い円環のいのちのなか

52. A faire ses premiers pas

    はじめての一歩を踏み出すため

53. Les fenêtres sourient

    窓がにっこり笑う

54. Quand quinze ans trop jolis

    十五のあまりに可愛すぎる頃

55. Et quinze ans trop grandis

    十五のあまりに大きく育ちすぎた頃

56. S'offrent un premier repas

    初めての食卓が差し出される

57. Mais les fenêtres menacent

    けれど窓は脅かす

58. Les fenêtres grimacent

    窓は歪んでくしゃりと顔をしかめる

59. Quand parfois j'ai l'audace

    たまに私に勇気が湧くとき

60. D'appeler un chat un chat

    猫を猫と呼ぶほどのことを

61. Les fenêtres me suivent

    窓が俺を追いかけてくる

62. Me suivent et me poursuivent

    追いかけては俺を追跡する

63. Jusqu'à c'que peur s'ensuive

    恐れが増殖するまで

64. Tout au fond de mes draps

    寝床のいちばん奥で

65. Les fenêtres souvent

    窓はしょっちゅう

66. Traitent impunément

    無罪の顔で

67. De voyous des enfants

    子どもみたいなやんちゃを

68. Qui cherchent qui aimer

    誰に愛されるかを探す

69. Les fenêtres souvent

    窓はしょっちゅう

70. Soupçonnent ces manants

    この浮浪者どもを疑ってる

71. Qui dorment sur les bancs

    ベンチに眠る人たち

72. Et parlent l'étranger

    そして異国の話をする

73. Les fenêtres souvent

    窓はしばしば

74. Se ferment en riant

    笑いながら閉じる

75. Se ferment en criant

    叫びながら閉じる

76. Quand on y va chanter

    そこへ行って歌うとき

77. Ah, je n'ose pas penser

    ああ、考えるのが怖い

78. Qu'elles servent à voiler

    それが覆いにしかならないなんて

79. Plus qu'à laisser entrer

    それ以上に何をして

80. La lumière de l'été

    夏の光を入れるためだけ

81. Non je préfère penser

    いいえ、考えるほうがいい

82. Qu'une fenêtre fermée

    閉じた窓だけがあるなら

83. Ça ne sert qu'à aider

    それはただ助けになるだけ

84. Les amants à s'aimer

    恋人たちが愛し合うために

85. Non je préfère penser

    いいえ、考えるほうがいい

86. Qu'une fenêtre fermée

    閉じた窓だけがあるなら

87. Ça ne sert qu'à aider

    それはただ助けになるだけ

88. Les amants à s'aimer

    恋人たちが愛し合うために

Lyrics powered by www.musixmatch.com