Jacques Brel

「Les Filles et les Chiens」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1962

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:57

同期歌詞で再生

1. Les filles

   女の子たち

2. C'est beau comme un jeu

   まるで遊びみたいに美しい

3. C'est beau comme un feu

   まるで炎みたいに美しい

4. C'est beaucoup trop peu

   多すぎるほど少ない

5. Les filles

   女の子たち

6. C'est beau comme un fruit

   まるで果実みたいに美しい

7. C'est beau comme la nuit

   まるで夜みたいに美しい

8. C'est beaucoup d'ennuis

   悩みが山ほど

9. Les filles

   女の子たち

10. C'est beau comme un r'nard

    まるでr'nardみたいに美しい

11. C'est beau comme un r'tard

    それは美しい まるで傷みみたいに

12. C'est beaucoup trop tard

    もう遅すぎるよ

13. Les filles

    女の子たち

14. C'est beau tant qu'ça peut

    それでいられるなら ほんとに美しい

15. C'est beau comme l'adieu

    別れのように それは美しい

16. Et c'est beaucoup mieux

    それで もっとずっといい

17. Mais les chiens

    でも犬は

18. C'est beau comme des chiens

    犬みたいに美しい

19. Et ça reste là

    そして そこに残る

20. À nous voir pleurer

    泣くのを見ている私たちのために

21. Les chiens

    犬たち

22. Ça ne nous dit rien

    それは私たちに何も語らない

23. C'est peut-êt' pour ça

    たぶん、それが理由

24. Qu'on croit les aimer

    私たちが愛してるって信じるため

25. Les filles

    娘たち

26. Ça vous pend au nez

    それはあなたの鼻先にぶら下がる

27. Ça vous prend au thé

    それはあなたを紅茶の席に連れていく

28. Ça vous prend les dés

    それはあなたにサイコロを掴ませる

29. Les filles

    娘たち

30. Ça vous pend au cou

    それはあなたの首にぶら下がる

31. Ça vous pend au clou

    それ、あなたにぶら下がってる

32. Ça dépend de vous

    それはあなた次第

33. Les filles

    女の子たち

34. Ça vous pend au coeur

    それは心にぶら下がってる

35. Ça se pend aux fleurs

    それは花にぶら下がってる

36. Ça dépend des heures

    それは時間次第

37. Les filles

    女の子たち

38. Ça dépend de tout

    それは全部次第

39. Ça dépend surtout

    それはとりわけ

40. Ça dépend des sous

    それはお金次第

41. Mais les chiens

    でも いぬは

42. Ça n'dépend de rien

    何にも左右されない

43. Et ça reste là

    それでも そこにいる

44. À nous voir pleurer

    泣く姿を見るたびに

45. Les chiens

    いぬは

46. Ça ne nous dit rien

    何も語ってくれない

47. C'est peut-êt' pour ça

    たぶん それが理由

48. Qu'on croit les aimer

    好きだと信じさせるから

49. Les filles

    女の子たち

50. Ça joue au cerceau

    輪っかで遊ぶ

51. Ça joue du cerveau

    頭で勝負してる

52. Ça se joue tango

    それはタゴ（タンゴ）の駆け引き

53. Les filles

    女の子たち

54. Ça joue l'amadou

    キミは麻のように火を起こしてる

55. Ça joue contre joue

    駆け引きは駆け引き

56. Ça se joue de vous

    君らを相手にしてる

57. Les filles

    女の子たち

58. Ça joue à jouer

    遊ぶために遊んで

59. Ça joue à aimer

    愛するために愛して

60. Ça joue pour gagner

    勝つために勝負する

61. Les filles

    女の子たち

62. Qu'elles jouent les p'tites femmes

    ちっちゃい“奥さま”ごっこをして

63. Qu'elles jouent les grandes dames

    大きい“淑女”ごっこをして

64. Ça se joue en drames

    ドラマの中で駆け引きは起きる

65. Mais les chiens

    でも犬は

66. Ça ne joue à rien

    何の役にも立ちゃしない

67. Parce que ça n'sait pas

    だってわかってない

68. Comment faut tricher

    どうやってずるをすればいいか

69. Les chiens

    犬たち

70. Ça ne joue à rien

    何の役にも立ちゃしない

71. C'est peut-être pour ça

    たぶんそれが理由

72. Qu'on croit les aimer

    だから好きだと信じてしまう

73. Les filles

    女の子たち

74. Ça donne à rêver

    夢を見せてくれる

75. Ça donne à penser

    考えさせる

76. Ça vous donne congé

    それじゃあ、あなたにお休みを

77. Les filles

    女の子たち

78. Ça se donne pourtant

    なのに、ちゃんと差し出してしまう

79. Ça se donne un temps

    それは期限つきで

80. Ça donnant donnant

    持ちつ持たれつ

81. Les filles

    女の子たち

82. Ça donne de l'amour

    それは恋を生む

83. À chacun son tour

    みんな順番に

84. Ça donne sur la cour

    中庭に火花が散る

85. Les filles

    女の子たち

86. Ça vous donne son corps

    それはあなたに身体を差し出す

87. Ça se donne si fort

    あまりにも激しく与えて

88. Que ça donne des r'mords

    後悔ばかりを呼び込む

89. Mais les chiens

    でも犬は

90. Ça ne vous donne rien

    あなたには何もくれない

91. Parce que ça n'sait pas

    だって　まだ知らなかった

92. Faire semblant d'donner

    ふりをして　与えるみたいに

93. Les chiens

    犬たち

94. Ça ne vous donne rien

    それじゃ　何も得られない

95. C'est peut-être pour ça

    たぶん　だから

96. Qu'on doit les aimer

    私たちは　愛さなきゃいけない

97. Et c'est pourtant pour les filles

    それでも　女の子のために

98. Qu'au moindre matin

    ちいさな朝のたびに

99. Qu'au moindre chagrin

    どんな悲しみのたびに

100. On renie ses chiens

     自分の犬を　見捨てる

Lyrics powered by www.musixmatch.com