Jacques Brel

「Les Flamandes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

上級

リリース

1959

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:42

同期歌詞で再生

1. Les Flamandes dansent sans rien dire

   フランドルの娘たちは　何も言わずに踊る

2. Sans rien dire aux dimanches sonnants

   何も言わずに　鳴る日曜に

3. Les Flamandes dansent sans rien dire

   フランドルの娘たちは　何も言わずに踊る

4. Les Flamandes ça n'est pas causant

   あの娘たちは　騒ぎ立てるわけじゃない

5. Si elles dansent c'est parce qu'elles ont vingt ans

   踊るのだとしたら　それは二十歳だから

6. Et qu'à vingt ans il faut se fiancer

   そして二十歳になれば　婚約しなきゃならない

7. Se fiancer pour pouvoir se marier

   婚約して　結婚できるように

8. Et se marier pour avoir des enfants

   結婚して　子どもを得るため

9. C'est ce que leur ont dit leurs parents

   それが親に言われたこと

10. Le bedeau et même Son Eminence

    助祭長のベドーでさえ　さらにはこの大司教（ソン・ゼミナンス）まで

11. L'Archiprêtre qui prêche au couvent

    修道院で説く司教座の代祷師

12. Et c'est pour ça et c'est pour ça qu'elles dansent

    それが理由 それが理由で 彼女らは踊る

13. Les Flamandes

    フランドルの女たち

14. Les Flamandes

    フランドルの女たち

15. Les Fla -

    フラン -

16. Les Fla -

    フラン -

17. Les Flamandes

    フランドルの女たち

18. Les Flamandes dansent sans frémir

    震えもせずに踊るフランドルの女たち

19. Sans frémir aux dimanches sonnants

    鳴り響く日曜にも 震えもせず

20. Les Flamandes dansent sans frémir

    震えもせずに踊るフランドルの女たち

21. Les Flamandes ça n'est pas frémissant

    フランドルの娘たちは、きらめきなんてしない

22. Si elles dansent c'est parce qu'elles ont trente ans

    踊るのは　三十歳だからよ

23. Et qu'à trente ans il est bon de montrer

    三十歳なら　見せていい

24. Que tout va bien que poussent les enfants

    すべて順調で　子どもたちが育つこと

25. Et le houblon et le blé dans le pré

    牧草地でホップも麦も

26. Elles font la fierté de leurs parents

    親たちの誇りになってる

27. Et du bedeau et de Son Eminence

    それから　聖堂の執事と　至高の御身分の方も

28. L'Archiprêtre qui prêche au couvent

    修道院で説教する大司祭も

29. Et c'est pour ça et c'est pour ça qu'elles dansent

    だからだよ　だからだよ　踊るの

30. Les Flamandes

    フランドルの娘たち

31. Les Flamandes

    フラマンドたち

32. Les Fla -

    フラマンド

33. Les Fla -

    フラマンド

34. Les Flamandes

    フラマンドたち

35. Les Flamandes dansent sans sourire

    笑わずに踊るフラマンドたち

36. Sans sourire aux dimanches sonnants

    鳴る日曜にも、笑みはなく

37. Les Flamandes dansent sans sourire

    笑わずに踊るフラマンドたち

38. Les Flamandes ça n'est pas souriant

    フラマンドたちは、むしろ愛想がない

39. Si elles dansent c'est qu'elles ont septante ans

    もし踊るなら、彼女たちは七十歳

40. Qu'à septante ans il est bon de montrer

    七十歳なら、見せるのがいい

41. Que tout va bien que poussent les petits-enfants

    すべてがうまくいって　孫たちが育って

42. Et le houblon et le blé dans le pré

    そしてホップも　小麦も　牧草地で

43. Toutes vêtues de noir comme leurs parents

    みな黒ずくめ　両親に似た姿で

44. Comme le bedeau et comme Son Eminence

    たとえば教会の見習い係のように　それに　枢機卿のように

45. L'Archiprêtre qui radote au couvent

    修道院で　くどくどと夢中になる助祭長

46. Elles héritent et c'est pour ça qu'elles dansent

    彼女たちは受け継ぐ　だから踊るのだ

47. Les Flamandes

    フランドルの娘たち

48. Les Flamandes

    フランドルの娘たち

49. Les Fla -

    フラ -

50. Les Fla -

    フラ -

51. Les Flamandes

    フランドルの娘たち

52. Les Flamandes dansent sans mollir

    フランドルの娘たちは、へこたれず踊る

53. Sans mollir aux dimanches sonnants

    へこたれずに、鐘の鳴る日曜日にも

54. Les Flamandes dansent sans mollir

    フランドルの娘たちは、へこたれず踊る

55. Les Flamandes ça n'est pas mollissant

    フランドルの娘たちは、へこたれなんてしない

56. Si elles dansent c'est parce qu'elles ont cent ans

    もし彼女らが踊るのなら、百歳だから

57. Et qu'à cent ans il est bon de montrer

    そして百歳の今こそ　見せるのがいい

58. Que tout va bien qu'on a toujours bon pied

    すべてはうまくいってるって、いつも足取りはよし

59. Et bon houblon et bon blé dans le pré

    そしてよいホップに　よい麦が　草地には

60. Elles s'en vont retrouver leurs parents

    彼女たちは親元へと帰っていく

61. Et le bedeau et même Son Eminence

    それに執事長も、そしてこの身分のうえなる方（ソン・ゼミナンス）までも

62. L'Archiprêtre qui repose au couvent

    修道院にて眠る大司祭

63. Et c'est pour ça qu'une dernière fois elles dansent

    だからこそ、これが最後だとばかりに彼女たちは踊る

64. Les Flamandes

    フランドルの娘たち

65. Les Flamandes

    フランドルの娘たち

66. Les Fla -

    フランドルの娘たち――

67. Les Fla -

    フランドルの娘たち――

68. Les Flamandes

    フランドルの娘たち

69. Les Flamandes

    フランドルの娘たち

70. Les Flamandes

    フランドルの娘たち

71. Les Fla -

    フラ

72. Les Fla -

    フラ

73. Les Flamandes

    フラミンヌ

74. Les Flamandes

    フラミンヌ

75. Les Flamandes

    フラミンヌ

76. Les Fla -

    フラ

77. Les Fla -

    フラ

78. Les Flamandes

    フラミンヌ

Lyrics powered by www.musixmatch.com