Jacques Brel

「Les Singes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:03

同期歌詞で再生

1. Avant eux, avant les culs pelés

   彼らの前に、はげた尻のやつらの前に

2. La fleur, l'oiseau et nous étions en liberté

   花と鳥と僕らは自由だった

3. Mais ils sont arrivés et la fleur est en pot

   でもやつらが来て、花は鉢に閉じ込められ

4. Et l'oiseau est en cage et nous en numéro

   そして鳥は檻の中、僕らは番号札

5. Car ils ont inventé prisons et condamnés

   なぜなら彼らは、牢獄と有罪を発明した

6. Et casiers judiciaires et trous dans la serrure

   前科の記録と、鍵穴の穴まで

7. Et les langues coupées des premières censures

   そして最初の検閲が切り落とした言葉たち

8. Et c'est depuis lors, qu'ils sont civilisés

   それ以来、彼らは文明的になった

9. Les singes, les singes, les singes de mon quartier

   このあたりの、猿たち　猿たち　猿たち

10. Les singes, les singes, les singes de mon quartier

    このあたりの、猿たち　猿たち　猿たち

11. Avant eux, il n'y avait pas de problème

    彼らの前には問題などなかった

12. Quand poussaient les bananes même pendant le Carême

    バナナが育っていた、しかも四旬節の間でも

13. Mais ils sont arrivés bardés d'intolérances

    だが彼らは、偏狭で身を固めてやって来た

14. Pour chasser en apôtres d'autres intolérances

    ほかの偏狭を追い払うために、使徒みたいに

15. Car ils ont inventé la chasse aux Albigeois

    なぜなら彼らはアルビジョワの“狩り”を考え出した

16. La chasse aux infidèles et la chasse à ceux-là

    異端者の狩り、そしてあいつらの狩り

17. La chasse aux singes sages qui n'aiment pas chasser

    狩りが好きじゃない“賢い”猿たちの狩り

18. Et c'est depuis lors, qu'ils sont civilisés

    それ以来、彼らは文明人になった

19. Les singes, les singes, les singes de mon quartier

    猿だ、猿だ、俺の町の猿

20. Les singes, les singes, les singes de mon quartier

    猿だ、猿だ、俺の町の猿

21. Avant eux, l'homme était un prince

    彼らの前は　男は王子だった

22. La femme une princesse, l'amour une province

    女は王女　愛は一つの国

23. Mais ils sont arrivés, le prince est un mendiant

    だがやつらが来た　王子は乞食に

24. La province se meurt, la princesse se vend

    領土は死に　王女は売られる

25. Car ils ont inventé l'amour qui est un péché

    なぜなら彼らは　愛を罪として発明した

26. L'amour qui est une affaire, le marché aux pucelles

    愛を取り引きに　処女の市場

27. Le droit de courte-cuisse et les mères maquerelles

    短い股の権利と　買いあさる母たち

28. Et c'est depuis lors, qu'ils sont civilisés

    そしてそれ以来　彼らは文明的だ

29. Les singes, les singes, les singes de mon quartier

    この町の猿たち　猿たち　猿たち

30. Les singes, les singes, les singes de mon quartier

    この町の猿たち　猿たち　猿たち

31. Avant eux, il y avait paix sur terre

    彼らの前には、地上に平和があった

32. Quand pour dix éléphants, il n'y avait qu'un militaire

    十頭の象に対しては、ただ一人の軍人しかいなかったとき

33. Mais ils sont arrivés et c'est à coups de bâtons

    だが彼らがやって来て——棍棒の一撃で

34. Que la raison d'État a chassé la raison

    国家の理屈が理性を追い払ったのだ

35. Car ils ont inventé le fer à empaler

    彼らが発明したのは串刺しにする鉄

36. Et la chambre à gaz et la chaise électrique

    そしてガス室と電気椅子

37. Et la bombe au napalm et la bombe atomique

    ナパーム弾と原子爆弾、さらに

38. Et c'est depuis lors, qu'ils sont civilisés

    それ以来、彼らは“文明化”された

39. Les singes, les singes, les singes de mon quartier

    わが町の、猿たち、猿たち、猿たち

40. Les singes de mon quartier

    わが町の、猿たち

Lyrics powered by www.musixmatch.com