Jacques Brel

「Les Toros」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1963

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:19

同期歌詞で再生

1. Les toros s'ennuient le dimanche

   闘牛たちは日曜に退屈してる

2. Quand il s'agit de courir pour nous

   私たちのために駆けるとなれば

3. Un peu de sable du soleil et des planches

   太陽の砂を少し、それに板切れ

4. Un peu de sang pour faire un peu de boue

   血を少し流して泥を少し

5. Mais c'est l'heure où les épiciers se prennent pour Don Juan

   だがそれが、八百屋がドン・ファン気取りをする時間

6. C'est l'heure où les Anglaises se prennent pour Montherlant

   イギリスの娘たちがモンテルラン気取りをする時間でもある

7. Ah!

   ああ！

8. Qui nous dira à quoi ça pense

   いったい誰が、何を考えてるのか教えてくれる

9. Un toro qui tourne et danse

   ひとりの闘牛がくるりと回って踊り

10. Et s'aperçoit soudain qu'il est tout nu

    そしてふと気づく——自分がすっかり裸だって

11. Ah!

    ああ！

12. Qui nous dira à quoi ça rêve

    いったい誰が、これが何を夢見てるかを語れるの？

13. Un toro dont l'œil se lève

    目を持ち上げる一本の闘牛、

14. Et qui découvre les cornes des cocus

    そして不実な者たちの角を暴き出す

15. Les toros s'ennuient le dimanche

    闘牛たちは日曜に退屈する

16. Quand il s'agit de souffrir pour nous

    だって、私たちのために苦しむときこそ

17. Mais voici les picadors et la foule se venge

    でもほら、ピカドールと群衆が仕返しをする

18. Voici les toreros, la foule est à genoux

    ほら闘牛士、群衆はひざまずく

19. Et c'est l'heure où les épiciers se prennent pour Garcia Lorca

    そして、八百屋がガルシア・ロルカになりきる時間

20. C'est l'heure où les Anglaises se prennent pour la Carmencita

    そして、イギリスの娘たちがカルメンチータに見えてくる時間

21. Les toros s'ennuient le dimanche

    闘牛たちは日曜に退屈してる

22. Quand il s'agit de mourir pour nous

    でも、俺たちのために死ぬことになるときは

23. Mais l'épée va plonger et la foule se penche

    けれど剣が突き刺さって、群衆は身をかがめる

24. Mais l'épée a plongé et la foule est debout

    けれど剣は突き刺さり、群衆は立ち上がる

25. C'est l'instant de triomphe où les épiciers se prennent pour Néron

    これこそ勝利の瞬間、八百屋がネロになりきる

26. C'est l'instant de triomphe où les Anglaises se prennent pour Wellington

    これこそ勝利の瞬間、イギリスの女たちがウェリントンになりきる

27. Ah!

    ああ！

28. Est-ce qu'en tombant à terre

    倒れ伏してしまったら

29. Les toros rêvent d'un enfer

    闘牛たちは地獄を夢見る

30. Où brûleraient hommes et toreros défunts

    そこでは、人も死んだ闘牛士も燃え上がるだろう

31. Ah!

    ああ！

32. Ou bien à l'heure du trépas

    それとも死の時刻にこそ

33. Ne nous pardonneraient-ils pas

    悔いることなく許してはくれないのではないか

34. En pensant à Carthage, Waterloo et Verdun

    カルタゴ、ウォーテルロー、ヴェルダンを思い浮かべて

35. Verdun

    ヴェルダン

Lyrics powered by www.musixmatch.com