Jacques Brel

「L’Homme dans la cité」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1958

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:26

同期歌詞で再生

1. Pourvu que nous vienne un homme

   ひとりの男が、われらのもとに来ますように

2. Aux portes de la cité

   城壁の門口にて

3. Que l'amour soit son royaume

   愛が彼の王国となり

4. Et l'espoir son invité

   そして希望が客人となりますように

5. Et qu'il soit pareil aux arbres

   彼が木々のようでありますように

6. Que mon père avait plantés

   父が植えたあの木々のように

7. Fiers et nobles comme un soir d'été

   誇らしく気高く、夏の夜のごとく

8. Et que les rires d'enfants

   子どもの笑い声が

9. Qui lui tintent dans la tête

   彼の頭の中で鳴り響き

10. L'éclaboussent de reflets de fête

    お祝いのきらめきを浴びせるように

11. Pourvu que nous vienne un homme

    ひとりの男が来ますように

12. Aux portes de la cité

    都の門口に

13. Que son regard soit un psaume

    そのまなざしが賛歌になりますように

14. Fait de soleils éclatés

    砕け散った太陽でできた

15. Qu'il ne s'agenouille pas

    どんなことの前でもひざまずかず

16. Devant tout l'or d'un seigneur

    どんな領主の金の前でも

17. Mais parfois pour cueillir une fleur

    けれど時には花を摘むために

18. Et qu'il chasse de la main

    そしてその手で追い払う

19. À jamais et pour toujours

    永遠に、そしていつまでも

20. Les solutions qui seraient sans amour

    愛のない答えは

21. Pourvu que nous vienne un homme

    どうか男がひとり、わたしたちに来ますように

22. Aux portes de la cité

    都の門口へ

23. Et qu'il ne soit pas un homme

    そして彼が男ではないこと

24. Mais une force, une clarté

    男ではなく、力であり、光であること

25. Et que sa colère soit juste

    そしてその怒りが正しいものであること

26. Jamais belle comme l'orage

    嵐ほど美しくは決してない

27. Qu'il ne soit jamais ni vieux ni sage

    老いもせず、賢くもならず

28. Et qu'il rechasse du temple

    そして彼が神殿から追い返すことを

29. L'écrivain sans opinion

    意見のない書き手

30. Marchand de rien, marchand d'émotion

    何も売る者、感情を売る商人

31. Pourvu que nous vienne un homme

    男が舞い込んでくれますように

32. Aux portes de la cité

    都の門口に

33. Avant que les autres hommes

    ほかの男たちが

34. Qui vivent dans la cité

    この都に暮らす者たちが

35. Humiliés d'espoir meurtri

    傷ついた希望に打ちひしがれ

36. Et lourds de leur colère froide

    冷たい怒りに重くのしかかられ

37. Ne dressent au creux des nuits

    夜のうねりのくぼみに

38. De nouvelles barricades

    新しいバリケードを築かないうちに

Lyrics powered by www.musixmatch.com