Jacques Brel

「Mon enfance」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1967

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

5:37

同期歌詞で再生

1. Mon enfance passa

   僕の幼い日々は過ぎ去った

2. De grisailles en silences

   陰りと沈黙のあいだを

3. De fausses révérences

   嘘のような礼儀のあいだで

4. En manque de batailles

   戦いの欠乏に飢えながら

5. L'hiver j'étais au ventre

   冬には腹の底にいた

6. De la grande maison

   広い屋敷のこと

7. Qui avait jeté l'ancre

   そこは錨を下ろして

8. Au nord parmi les joncs

   北の葦のあいだに

9. L'été à moitié nu

   夏は半ば裸で

10. Mais tout à fait modeste

    けれどすべては、ひどく慎ましやかに

11. Je devenais indien

    僕はインディアンになっていった

12. Pourtant déjà certain

    それでもすでに確信があった

13. Que mes oncles repus

    腹の満ちたおじたちが

14. M'avaient volé le Far West

    俺からファー・ウエストを奪い取っていたと

15. Mon enfance passa

    子ども時代は過ぎ去っていき

16. Les femmes aux cuisines

    台所にいる女たちのもとへ

17. Où je rêvais de Chine

    そこで俺は中国を夢見ていた

18. Vieillissaient en repas

    女たちは食事のうちに歳を取っていった

19. Les hommes au fromage

    男たちはチーズのそばで

20. S'enveloppaient de tabac

    タバコに包まれていた

21. Flamands taiseux et sages

    物静かな賢いフランダース

22. Et ne me savaient pas

    そして私のことを知らなかった

23. Moi qui toutes les nuits

    私は毎晩みんなと違って

24. Agenouillé pour rien

    なにもないのにひざまずき

25. Arpégeais mon chagrin

    悲しみをアルペジオでかき鳴らして

26. Au pied du trop grand lit

    あまりに大きすぎるベッドの下で

27. Je voulais prendre un train

    乗ろうと思った汽車が

28. Que je n'ai jamais pris

    結局、乗ることはなかった

29. Mon enfance passa

    幼い日々は過ぎていった

30. De servante en servante

    女中から女中へと

31. Je m'étonnais déjà

    私はもう驚いていた

32. Qu'elles ne fussent point plantes

    それらがまだ草花になっていないなんて

33. Je m'étonnais encore

    私はまた驚いていた

34. De ces ronds de famille

    この家族の輪のようなものに

35. Flânant de mort en mort

    死から死へとぶらぶら歩きながら

36. Et que le deuil habille

    そして喪が装うことを

37. Je m'étonnais surtout

    とりわけ私は驚いていた

38. D'être de ce troupeau

    自分がこの群れの一員だなんて

39. Qui m'apprenait à pleurer

    泣き方を教えてくれるような

40. Que je connaissais trop

    あまりにも知りすぎていたことを

41. J'avais l'œil du berger

    羊飼いの眼

42. Mais le cœur de l'agneau

    けれどあるは子羊の心

43. Mon enfance éclata

    わが幼い日々が裂け

44. Ce fut l'adolescence

    それが青春だった

45. Et le mur du silence

    そして沈黙の壁が

46. Un matin se brisa

    ある朝、砕け散った

47. Ce fut la première fleur

    それは最初の花

48. Et la première fille

    それは最初の娘

49. La première gentille

    最初のやさしさ

50. Et la première peur

    そして最初の恐れ

51. Je volais, je le jure

    飛んでた、誓って言う

52. Je jure que je volais

    俺は飛んでたって誓う

53. Mon cœur ouvrait les bras

    胸は腕を広げていた

54. Je n'étais plus barbare

    もう野蛮じゃなかった

55. Et la guerre arriva

    そして戦争がやって来た

56. Et nous voilà ce soir

    そして今夜、ここにいる

Lyrics powered by www.musixmatch.com