Jacques Brel

「Orly」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:20

同期歌詞で再生

1. Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux

   二千人を超えているのに、見えるのはあの二人だけ

2. La pluie les a soudés semble-t-il l'un à l'autre

   雨が二人をひとつにしたらしい、寄り添うように

3. Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux

   二千人を超えているのに、見えるのはあの二人だけ

4. Et je les sais qui parlent

   そして、俺にはわかるんだ、あの二人が話してることを

5. Il doit lui dire "je t'aime"

   あいつは彼女に「愛してる」って言わなきゃならない

6. Elle doit lui dire "je t'aime"

   彼女はあいつに「愛してる」って言わなきゃならない

7. Je crois qu'ils sont entrain de ne rien se promettre

   約束なんて何もできないでいる最中だと、俺は思う

8. Ces deux-là sont trop maigres pour être malhonnêtes

   その二人は細すぎる、悪だくみなんかできない

9. Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux

   二千人を超えているのに、見えるのはあの二人だけ

10. Et brusquement ils pleurent, ils pleurent à gros bouillons

    そして突然、彼らは泣き出す、大滝のように泣く

11. Tout entourés qu'ils sont d'adipeux en sueur et de bouffeurs d'espoir

    脂ぎった汗と希望を吸い込む連中に囲まれていようとも

12. Qui les montrent du nez

    鼻先でそれを見せる

13. Mais ces deux déchirés, superbes de chagrin

    けれどこの二人は、悲しみに傷つきながらも気高く

14. Abandonnent aux chiens l'exploit de les juger

    犬に、裁く役目をくれてやる

15. La vie ne fait pas de cadeau

    人生はご褒美をくれない

16. Et nom de Dieu, c'est triste Orly le dimanche

    それに神の名を。悲しいじゃないか、日曜のオルリー

17. Avec ou sans Bécaud

    ベカウがいてもいなくても

18. Et maintenant ils pleurent

    そして今、彼らは泣いている

19. Je veux dire tous les deux

    つまり二人とも

20. Tout à l'heure c'était lui, lorsque je disais "il"

    さっきは彼だった——「彼」と言っていたときはね

21. Tout encastrés qu'ils sont, ils n'entendent plus rien

    どんなに奥深くはめ込まれていても　もう何も聞こえない

22. Que les sanglots de l'autre

    ただ　あちらの　嗚咽だけ

23. Et puis, et puis infiniment

    それから、それから　限りなく

24. Comme deux corps qui prient

    まるで　ふたつの身体が祈るように

25. Infiniment lentement ces deux corps se séparent

    限りなく　ゆっくりと　ふたつの身体は引き離されていく

26. Et en se séparant

    そして引き離されながら

27. Ces deux corps se déchirent

    ふたつの身体は引き裂かれる

28. Et je vous jure qu'ils crient

    そして、信じてほしい　彼らは叫んでいる

29. Et puis ils se reprennent

    それから、また互いに取り戻して

30. Redeviennent un seul, redeviennent le feu

    ひとつになる　ひとつになる　そして火になる

31. Et puis se redéchirent

    それからまた見つめ合い直し

32. Se tiennent par les yeux

    視線で互いをつかみ合い

33. Et puis en reculant

    そして後ずさりして

34. Comme la mer se retire

    まるで海が引いていくように

35. Ils consomment l'adieu

    別れを飲み干して

36. Ils bavent quelques mots

    ほんの数語を垂らす

37. Agitent une vague main

    手で波のように合図をし

38. Et brusquement il fuit, fuit sans se retourner

    そして突然、逃げる——振り向きもせず

39. Et puis il disparaît, bouffé par l'escalier

    そしてやがて、消えていく 階段に呑まれて

40. La vie ne fait pas de cadeau

    人生はおごりなんてしない

41. Et nom de Dieu, c'est triste Orly le dimanche

    そして神の名が、悲しい 日曜のオルリー

42. Avec ou sans Bécaud

    ベコーと一緒でも　いなくても

43. Et puis il disparaît, bouffé par l'escalier

    それから消えていく　階段にのみ込まれて

44. Et elle, elle reste là

    彼女は、そこに残る

45. Cœur en croix, bouche ouverte

    心は十字に　口は開いたまま

46. Sans un cri, sans un mot

    悲鳴もなく　言葉もなく

47. Elle connaît sa mort

    彼女は自分の死を知っている

48. Elle vient de la croiser

    ついさっき　それと出会ったばかり

49. Voilà qu'elle se retourne

    ふと　彼女が振り返る

50. Et se retourne encore

    そして　また振り返る

51. Ses bras vont jusqu'à terre

    その腕は地の果てまで伸びている

52. Ça y est elle a mille ans

    ついに彼女は千年を数える

53. La porte est refermée

    扉は閉ざされた

54. La voilà sans lumière

    ほら、光のないまま

55. Elle tourne sur elle-même

    彼女は自分のまわりで回り続ける

56. Et déjà elle sait

    そしてもう彼女は知っている

57. Qu'elle tournera toujours

    ずっと回り続けるのだと

58. Elle a perdu des hommes

    彼女は男たちを失った

59. Mais là elle perd l'amour

    けれど今、彼女は愛を失う

60. L'amour le lui a dit

    愛が彼に告げた

61. Revoilà l'inutile

    ほらまた、役に立たないもの

62. Elle vivra de projets

    彼女は企みで生きていく

63. Qui ne feront qu'attendre

    叶うのはただ待つだけ

64. La revoilà fragile

    ほらまた、もろくて

65. Avant que d'être à vendre

    売りに出される前に

66. Je suis là, je la suis

    僕はそこにいて、彼女を追う

67. Je n'ose rien pour elle

    彼女のために何もできない

68. Que la foule grignote

    群衆がかじりつくのは

69. Comme un quelconque fruit

    ありふれたどんな果物みたいに

Lyrics powered by www.musixmatch.com