Jacques Brel
「Qu’avons‐nous fait bonnes gens ?」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1956
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 1:49
Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi
いったい私たちは何をしたんだい、みなさん、教えてくれ
De la bonté du monde
この世のやさしさを
On l'aurait cachée au fond d'un bois
森の奥深くに隠してしまったなら
Que ça ne m'étonnerait guère
驚きはしないだろう
On l'aurait enfouie dix pieds sous terre
それを地の下に十フィートも埋めてしまったなら
Que ça ne m'étonnerait pas
やっぱり驚きはしない
Et c'est dommage de ne plus voir
もう見られないのは、残念だ
À chaque soir, chaque matin
毎晩も、毎朝も
Sur les routes, sur les trottoirs
道の上で、歩道の上で
Une foule de petits saints Martin
小さな聖マルタンたちの群れが
Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi
いったい俺たちは何をしてしまったんだ、皆さん、教えてくれよ
De tout l'amour du monde
世界中のあらゆる愛を
On l'aurait vendu pour je n'sais quoi
理由なんてよく分からないもののために売り払ってたとしても
Que ça ne m'étonnerait guère
たいして驚きはしないさ
On l'aurait vendu pour faire le guerre
戦争をするために売り払ってたってことならなおさら
Que ça ne m'étonnerait pas
そうなっても不思議じゃない
Et c'est dommage de ne plus voir
それでも二度と見られないなんて、なんだか悲しい
Les amoureux qui ont 20 ans
二十歳の恋人たちを
Se conter mille et une histoires
千一の物語を話し合って
Pour le plus des feux de la Saint Jean
聖ヨハネのたいまつのいちばん熱い火のために
Mais nous retrouverons bonnes gens, croyez-moi
でも、きっとまた良い人たちに出会える――信じてくれ
Toutes ces joies profondes
あらゆる深い喜びを
On les retrouverait au fond de soi
それらは自分の奥底にこそ見つかるのだ
Que ça ne m'étonnerait guère
それが驚きになるなんて、ほとんど思わない
On les retrouverait sous la poussière
きっと粉塵の下にも見つかる
Que ça ne m'étonnerait pas
それは驚くことじゃない
Et c'est tant mieux on pourra voir
そして、それがいい――きっと見られる
Enfin d'autres que les fous
ようやく、狂った人たち以外の誰かが
Chanter l'amour, chanter l'espoir
愛を歌い、希望を歌う
Et les chanter avec des mots à vous
そしてあなたの言葉で、そこまで歌う
Qu'attendons-nous bonnes gens, dites-moi
いい子たち、俺に言ってくれよ、何を待ってるんだ？
Pour retrouver ces choses
あの失われたものを見つけるために
Qu'attendons-nous bonnes gens
いい子たち、俺たちは何を待ってるんだ
Dites-le moi
それを言ってくれよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mots
- 言葉A1
- retrouver
- 見つけるA1
- tant
- とてもA1
- avons-nous
- 私たちは〜か
- bonnes
- 良いB2
- dites-moi
- 教えて
- petits
- 小さいA1
- bois
- 木A1
- chaque
- それぞれA1
- fait
- 出来事A1
この曲について
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.