Jacques Brel

「Regarde bien, petit」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1968

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:38

同期歌詞で再生

1. Regarde bien, petit, regarde bien

   よく見ておくれ、坊や、よく見ておくれ

2. Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin

   向こうの平原で、葦のあたりに――空と風車のあいだに

3. Y a un homme qui vient que je ne connais pas

   知らない男が来るのさ

4. Regarde bien, petit, regarde bien

   よく見ておくれ、坊や、よく見ておくれ

5. Est-ce un lointain voisin

   遠い隣人なのか

6. Un voyageur perdu

   道に迷った旅人

7. Un revenant de guerre

   戦の残り香をまとった帰還者

8. Un montreur de dentelles

   レースを見せる人

9. Est-ce un abbé, porteur

   それは修道院長か、運び手か

10. De ces fausses nouvelles

    そんな偽りの噂を

11. Qui aident à vieillir

    老いるのを手伝うのは誰だろう

12. Est-ce mon frère qui vient

    来るのは兄さんなのか？

13. Me dire qu'il est temps d'un peu moins nous haïr

    俺たちを少しばかり憎むのをやめる時だって、そう言いに

14. Ou n'est-ce que le vent

    それともただの風のせいか

15. Qui gonfle un peu le sable

    砂をちょっと膨らませ

16. Et forme des mirages

    幻を形づくる

17. Pour nous passer le temps

    時間つぶしにするために

18. Regarde bien, petit, regarde bien

    よく見ておいで、ちょっと、よく見ておいで

19. Sur la plaine là-bas, à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin

    あちらの平原で、葦の高さあたり、空と風車のあいだに

20. Y a un homme qui vient que je ne connais pas

    見覚えのない男がやって来る

21. Regarde bien, petit, regarde bien

    よく見ておいで、ちび、よく見て

22. Ce n'est pas un voisin

    それは近所の人じゃない

23. Son cheval est trop fier

    あの子の馬は気位が高すぎる

24. Pour être de ce coin

    この辺の者になれない

25. Pour revenir de guerre

    戦いの帰りに戻るため

26. Ce n'est pas un abbé

    その人は神父じゃない

27. Son cheval est trop pauvre

    あの子の馬は貧しすぎる

28. Pour être paroissien

    教区の信徒になれない

29. Ce n'est pas un marchand, son cheval est trop clair

    商人じゃない、だって馬があまりに白い

30. Son habit est trop blanc

    その服があまりに白すぎる

31. Et aucun voyageur

    そして旅人はもう

32. N'a plus passé le pont

    もはや橋を渡らない

33. Depuis la mort du père

    父の死以来

34. Ni ne sait nos prénoms

    そして私たちの名前さえ知らない

35. Regarde bien, petit, regarde bien

    よく見ておいで、ちいさな子、よく見ておいで

36. Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin

    向こうの平原、葦のあたりで、空と風車のあいだに

37. Y a un homme qui vient que je ne connais pas

    知らない男がやって来る

38. Regarde bien, petit, regarde bien

    よく見ておいで、ちいさな子、よく見ておいで

39. Non ce n'est pas mon frère

    いいえ、兄さんじゃない

40. Son cheval aurait bu

    その馬なら水を飲んだはず

41. Non ce n'est pas mon frère

    いいえ これは俺の兄じゃない

42. Il ne l'oserait plus

    もうそんなことはできやしない

43. Il n'est plus rien ici

    ここにはもう何もない

44. Qui puisse le servir

    彼を赦して手を貸す者は

45. Non ce n'est pas mon frère

    いいえ これは俺の兄じゃない

46. Mon frère a pu mourir

    俺の兄は死んだはずだ

47. Cette ombre de midi

    真昼の影

48. Aurait plus de tourments

    なおさらの苦しみを呼ぶ

49. S'il s'agissait de lui

    それが彼のことなら

50. Allons, c'est bien le vent

    さあ ほら 風のせいさ

51. Qui gonfle un peu le sable

    砂をちょいと膨らませ

52. Pour nous passer le temps

    暇つぶしをするため

53. Regarde bien, petit, regarde bien

    よく見ておくれ、ちょっと、よく見て

54. Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux entre ciel et moulin

    あちらの平野で、葦のあたり、空と風車のあいだに

55. Y a un homme qui part que nous ne saurons pas

    ひとりの男が出ていく――私たちはその行き先を知らない

56. Regarde bien, petit, regarde bien

    よく見ておくれ、ちょっと、よく見て

57. Il faut sécher tes larmes

    涙を乾かさなきゃ

58. Y a un homme qui part que nous ne saurons pas

    ひとりの男が出ていく――私たちはその行き先を知らない

59. Tu peux ranger les armes

    武器をしまっていいよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com