Jacques Brel

「Rosa」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1962

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:42

同期歌詞で再生

1. Rosa, rosa, rosam

   ロサ、ロサ、ロサム

2. Rosae, rosae, rosa

   ロサエ、ロサエ、ロサ

3. Rosae, rosae, rosas

   ロサエ、ロサエ、ロサス

4. Rosarum, rosis, rosis

   ロサルム、ロシス、ロシス

5. C'est le plus vieux tango du monde

   これが世界でいちばん古いタンゴ

6. Celui que les têtes blondes

   あの子どもたちの頭が

7. Ânonnent comme une ronde

   くり返し口ずさむように輪になって

8. En apprenant leur latin

   ラテン語を学びながら

9. C'est le tango du collège

   それは学校のタンゴ

10. Qui prend les rêves au piège

    夢を罠に閉じこめる

11. Et dont il est sacrilège

    それを犯すのは冒涜だ

12. De ne pas sortir malin

    抜け目なく外に出ないなんて

13. C'est le tango des bons pères

    善き父たちのタンゴ

14. Qui surveillent l'œil sévère

    厳しいまなざしを見張る者

15. Les Jules et les Prosper

    ジュールとプロスペール

16. Qui seront la France de demain

    彼らが明日のフランスになる

17. Rosa, rosa, rosam

    ロサ、ロサ、ロサム

18. Rosae, rosae, rosa

    ロサエ、ロサエ、ロサ

19. Rosae, rosae, rosas

    ロサエ、ロサエ、ロサス

20. Rosarum, rosis, rosis

    ロサルム、ロシス、ロシス

21. C'est le tango des forts en thème

    それはテーマを冠した強者たちのタンゴ

22. Boutonneux jusqu'à l'extrême

    限界まで毛羽立った者たち

23. Et qui recouvrent de laine

    そして羊毛で覆い尽くす

24. Leur cœur qui est déjà froid

    すでに冷えきった彼らの心

25. C'est le tango des forts en rien

    それは強者たちには無のタンゴ

26. Qui déclinent de chagrin

    悲しみに身を沈めていく

27. Et qui seront pharmaciens

    薬剤師になるのだ

28. Parce que papa ne l'était pas

    だって父がそうではなかったから

29. C'est le temps où j'étais dernier

    俺が一番最後だったころ

30. Car ce tango rosa rosae

    このタンゴ、ロサ・ロサエ

31. J'inclinais à lui préférer

    私はもう彼を選ぶより　とにかく彼を優先したくなった

32. Déjà ma cousine Rosa

    だって、いとこのローザ

33. Rosa, rosa, rosam

    ローザ、ローザ、ローザム

34. Rosae, rosae, rosa

    ローザエ、ローザエ、ローザ

35. Rosae, rosae, rosas

    ローザエ、ローザエ、ローザス

36. Rosarum, rosis, rosis

    薔薇たちの、薔薇たちの、薔薇たちの

37. C'est le tango des promenades

    散歩のタンゴ

38. Deux par seul sous les arcades

    回廊の下　二人きりで

39. Cerclés de corbeaux et d'alcades

    カラスとアーケードに囲まれて

40. Qui nous protégeaient des pourquoi

    「どうして？」から私たちを守ってくれたのは

41. C'est le tango de la pluie sur la cour

    中庭に雨が刻むタンゴ

42. Le miroir d'une flaque sans amour

    愛のない水たまりの鏡

43. Qui m'a fait comprendre un beau jour

    ある日 その意味を悟らせたのは

44. Que je ne serais pas Vasco de Gama

    わかってくるのさ 自分はヴァスコ・ダ・ガマじゃないって

45. Mais c'est le tango du temps béni

    けれど これは祝福された時のタンゴ

46. Où pour un baiser trop petit

    ほんの小さなキスのために

47. Dans la clairière d'un jeudi

    木立の分け目にある木曜の澄んだ空き地で

48. A rosi cousine Rosa

    あ、ろじ いとこ ローザ

49. Rosa, rosa, rosam

    ローザ ローザ ローザム

50. Rosae, rosae, rosa

    ローザエ ローザエ ローザ

51. Rosae, rosae, rosas

    バラよ、バラよ、バラたち

52. Rosarum, rosis, rosis

    バラたちの、バラたちに、バラたちに

53. C'est le tango du temps des zéros

    それがゼロ年代の時代のタンゴ

54. J'en avais tant des minces, des gros

    私はそれほどまでに、細いのも太いのも持ってた

55. Que j'en faisais des tunnels pour Charlot

    チャップリンのためにトンネルを作ってた

56. Des auréoles pour saint François

    聖フランチェスコのための聖光環

57. C'est le tango des récompenses

    それはご褒美のタンゴ

58. Qui allaient à ceux qui ont la chance

    幸運を持つ者のもとへ行くもの

59. D'apprendre dès leur enfance

    生まれたその子どもの頃から学ぶ

60. Tout ce qui ne leur servira pas

    彼らの役に立たないことはすべて

61. Mais c'est le tango que l'on regrette

    だが後悔するのは、あのタンゴ

62. Une fois que le temps s'achète

    時が買い戻されてしまったら

63. Et que l'on s'aperçoit tout bête

    愚かだと気づくのだろう

64. Qu'il y a des épines aux Rosa

    バラには棘があると

65. Rosa, rosa, rosam

    ローザ、ローザ、ローザム

66. Rosae, rosae, rosa

    ローゼ、ローゼ、ローザ

67. Rosae, rosae, rosas

    ローゼ、ローゼ、ローザス

68. Rosarum, rosis, rosis

    ローザルム、ローシス、ローシス

Lyrics powered by www.musixmatch.com