Jacques Brel

「Sur la place」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1954

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:51

同期歌詞で再生

1. Sur la place chauffée au soleil

   太陽にあぶられる広場で

2. Une fille s'est mise à danser

   ひとりの娘が踊りだした

3. Elle tourne toujours pareille

   いつも同じふりで回り続ける

4. Aux danseuses d'antiquités

   古き踊り子たちに

5. Sur la ville, il fait trop chaud

   街の上は暑すぎる

6. Hommes et femmes sont assoupis

   男も女も眠りこけて

7. Et regardent par le carreau

   そして窓の向こうを見つめる

8. Cette fille qui danse à midi

   正午に踊るこの娘

9. Ainsi certains jours paraissent

   そうしてある日は見えてくる

10. Une flamme à nos yeux

    まぶたのうえに炎が

11. À l'église où j'allais

    私が通っていた教会で

12. On l'appelait le Bon Dieu

    人はそれを“善き神”と呼んだ

13. L'amoureux l'appelle l'amour

    恋人はそれを愛と呼ぶ

14. Le mendiant, la charité

    物乞いはそれを慈愛と呼ぶ

15. Le soleil l'appelle le jour

    太陽はそれを昼と呼ぶ

16. Et le brave homme, la bonté

    そして勇敢な人はそれをやさしさと呼ぶ

17. Sur la place vibrante d'air chaud

    熱い空気がゆれる広場で

18. Où pas même ne paraît un chien

    そこには犬さえ姿を見せない

19. Ondulante comme un roseau

    葦のようにゆらめいて

20. La fille bondit, s'en va, s'en vient

    娘ははねて、行っては来る

21. Ni guitare ni tambourin

    ギターもタンバリンもない

22. Pour accompagner sa danse

    踊りの伴奏に

23. Elle frappe dans ses mains

    彼女は両手を打ち鳴らす

24. Pour se donner la cadence

    リズムを作るために

25. Ainsi certains jours paraissent

    そうしてある日は

26. Une flamme à nos yeux

    私たちの瞳に灯る炎

27. À l'église où j'allais

    あの日、僕が行った教会で

28. On l'appelait le Bon Dieu

    人はそれを“善き神”と呼んだ

29. L'amoureux l'appelle l'amour

    恋人はそれを“愛”と呼ぶ

30. Le mendiant, la charité

    乞食はそれを“慈愛”と呼ぶ

31. Le soleil l'appelle le jour

    太陽が　その名を呼ぶ　昼よ

32. Et le brave homme, la bonté

    そして勇敢な男は　やさしさを

33. Sur la place où tout est tranquille

    すべてが静かな　広場で

34. Une fille s'est mise à chanter

    ひとりの娘が　歌い始めた

35. Et son chant plane sur la ville

    そしてその歌声は　街に舞い上がる

36. Hymne d'amour et de bonté

    愛とやさしさの賛歌

37. Mais sur la ville, il fait trop chaud

    けれどこの街では　暑すぎる

38. Et pour ne point entendre son chant

    だからその歌を　聞かないために

39. Les hommes ferment leurs carreaux

    男たちは　窓を閉ざす

40. Comme une porte entre morts et vivants

    まるで扉のように　死者と生者のあいだに

41. Ainsi certains jours paraissent

    だからある日は

42. Une flamme en nos cœurs

    ぼくらの胸に灯る炎みたい

43. Mais nous ne voulons jamais

    でもぼくたちは決して望まない

44. Laisser luire sa lueur

    その光を、こぼれさせることを

45. Nous nous bouchons les oreilles

    耳をふさいで

46. Et nous nous voilons les yeux

    目を閉ざして

47. Nous n'aimons point les réveils

    老いた心の

48. De notre cœur déjà vieux

    目覚めなんて愛せない

49. Sur la place, un chien hurle encore

    広場で、いまも犬が吠えている

50. Car la fille s'en est allée

    娘はもう行ってしまったから

51. Et comme le chien hurlant la mort

    そして、死を吠える犬のように

52. Pleurent les hommes, leur destinée

    泣くのは男たち、その運命よ

Lyrics powered by www.musixmatch.com