Jacques Brel

「Tango funèbre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:43

同期歌詞で再生

1. Ah je les vois déjà

   ああ　もう見えてる

2. Me couvrant de baisers

   キスで　わたしを覆って

3. Et s'arrachant mes mains

   そして　わたしの手を引きちぎって

4. Et demandant tout bas

   そっと　尋ねる

5. Est-ce que la mort s'en vient

   死が　来るのか

6. Est-ce que la mort s'en va

   死が　去るのか

7. Est-ce qu'il est encore chaud

   まだ　熱いのか

8. Est-ce qu'il est déjà froid

   もう　冷たいのか

9. Ils ouvrent mes armoires

   あいつらは　わたしの戸棚を開け

10. Ils tâtent mes faïences

    あいつらは　わたしの器を確かめる

11. Ils fouillent mes tiroirs

    引き出しを物色して

12. Se régalant d'avance

    先にうれしがって

13. De mes lettres d'amour

    わたしの恋文を

14. Enrubannées par deux

    リボンでくるんで

15. Qu'ils liront près du feu

    暖炉のそばで読みふけるのさ

16. En riant aux éclats

    大笑いしながら

17. Ah ah ah ah ah ah

    ああああああ

18. Ah je les vois déjà

    ああ、もう見えてる

19. Compassés et frileux

    ぎこちなくて身を縮めるみたいに

20. Suivant comme des artistes

    まるで芸術家のように後を追って

21. Mon costume de bois

    俺の木でできた衣装

22. Ils se poussent du cœur

    胸から押し出しては

23. Pour être le plus triste

    いちばん悲しくなるために

24. Ils se poussent du bras

    腕から押し出しては

25. Pour être le premier

    いちばん最初になるために

26. Z'ont amené des vieilles

    古びたのを連れてきて

27. Qui ne me connaissaient plus

    もう俺のことを知らない連中

28. Z'ont amené des enfants

    子どもまで連れてきて

29. Qui ne me connaissaient pas

    俺のことを知らない子らが

30. Pensent aux prix des fleurs

    花の値段のことを考える

31. Et trouvent indécent

    そして無作法に見つける

32. De ne pas mourir au printemps

    春に死なぬことを

33. Quand on aime le lilas

    ライラックを愛するとき

34. Ah ah ah ah ah ah

    ああああああ

35. Ah je les vois déjà

    ああ もう見えてくる

36. Tous mes chers faux amis

    すべての大切な偽りの友よ

37. Souriant sous le poids

    果たした義務の重みに耐えながら笑う

38. Du devoir accompli

    果たした使命の

39. Ah je te vois déjà

    ああ もう君が見えてる

40. Trop triste trop à l'aise

    悲しすぎて くつろぎすぎて

41. Protégeant sous le drap

    シーツの下で守って

42. Tes larmes lyonnaises

    リヨンの涙をあなたは

43. Tu ne sais même pas

    それさえも知らない

44. Sortant de mon cimetière

    私の墓場から出てきて

45. Que tu entres en ton enfer

    君が自分の地獄へ入るなんて

46. Quand s'accroche à ton bras

    あなたの腕に絡むとき

47. Le bras de ton quelconque

    あのどうでもいい腕

48. Le bras de ton dernier

    あなたの最後の腕

49. Qui te fera pleurer

    あなたを泣かせるのは

50. Bien autrement que moi

    僕とはまるで別のやり方で

51. Ah ah ah ah ah ah

    ああああああ

52. Ah je me vois déjà

    ああ、もう見えてる

53. M'installant à jamais

    永遠に腰を落ち着けて

54. Bien triste bien au froid

    とても悲しく　凍えるほど

55. Dans mon champ d'osselets

    骨っ子たちの畑で

56. Ah je me vois déjà

    ああ、もう見えてる

57. Je me vois tout au bout

    この旅の果てに

58. De ce voyage-là

    たどり着いてからのこと

59. D'où l'on revient de tout

    何もかも手にして帰ってくる場所から

60. Je vois déjà tout ça

    もう　そんなものまで見えてる

61. Et on a le brave culot

    そして大胆にも図太くやれる

62. D'oser me demander

    私に“やめろ”と言ってみせる勇気を

63. De ne plus boire que de l'eau

    もう酒は飲まず水だけにして

64. De ne plus trousser les filles

    もう女の子を口説くのもやめて

65. De mettre de l'argent de côté

    お金を貯めるんだ

66. D'aimer le filet de maquereau

    鯖の切り身（小いわし）料理を愛して

67. Et de crier vive le roi

    そして叫ぶんだ『王万歳！』

68. Ah ah ah ah ah ah

    ああああああ

Lyrics powered by www.musixmatch.com