Jacques Brel

「Titine」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:25

同期歌詞で再生

1. J'ai retrouvé Titine

   チチーヌを見つけたよ

2. Titine, oh ma Titine

   チチーヌ、ああ僕のチチーヌ

3. J'ai retrouvé Titine

   チチーヌを見つけたよ

4. Que je ne trouvais pas

   見つからなかったあれを

5. Je l'ai retrouvée par hasard

   偶然見つけたんだ

6. Qui vendait du buvard

   誰かがブヴァールを売ってて

7. Derrière une vitrine

   ショーウィンドウの向こうで

8. De la gare Saint-Lazare

   サン＝ラザール駅のそばで

9. Je lui ai dit Titine

   チチーヌに言ったんだ　

10. Titine, oh ma Titine

    チチーヌ、ああ僕のチチーヌ

11. Je lui ai dit Titine

    ティティーヌに言ったんだ

12. Pourquoi m'avoir quitté

    なんで僕を置いていったの

13. Tu es partie comme ça

    君はそんなふうに去って

14. Sans un geste sans un mot

    身ぶりひとつもなく　言葉ひとつもなく

15. Voir un film de Charlot

    シャルロットの映画を見る

16. Au ciné de l'Olympia

    オランピア座の映画館で

17. Et il y a trente ans déjà

    もう三十年も前から

18. Que nous te cherchions partout

    ずっと君をあちこち探してて

19. Mon Hispano et moi

    僕のヒスパーノと僕

20. En criant comme des fous

    狂ったみたいに叫びながら

21. Je cherche après Titine

    ティティーヌを探してる

22. Titine, oh ma Titine

    ティティーヌ、ああ僕のティティーヌ

23. Je cherche après Titine

    ティティーヌを探してる

24. Mais j'ai retrouvé Titine

    でもティティーヌを見つけた

25. Titine, oh ma Titine

    ティティーヌ、ああ僕のティティーヌ

26. J'ai retrouvé Titine

    ティティーヌを見つけた

27. Que je ne trouvais pas

    見つからなかったんだ

28. Je l'avais cherchée partout

    あちこちで探してた

29. Au Gabon au Tonkin

    ガボンにチンキンまで

30. Je l'avais cherchée en vain

    見つけられないまま探してた

31. Au Chili au Pérou

    チリで、ペルーで

32. Et j'lui ai dit Titine

    それで俺は言ったんだ　チチーヌって

33. Titine, oh ma Titine

    チチーヌ、ああ　わがチチーヌ

34. Et j' lui ai dit Titine

    それで俺は言ったんだ　チチーヌって

35. Je t'en supplie reviens

    頼む、帰ってきてくれ

36. Tu as changé je sais bien

    変わっちまったのは分かってる

37. Tu es un peu moins tentante

    前よりちょっと魅力が減った

38. Et tu marches comme Chaplin

    それでもお前はチャップリンみたいに歩く

39. Puis tu es devenue parlante

    そして気づけば、おしゃべりになった

40. Mais enfin c'est mieux que rien

    でもまあ、ないよりはずっといい

41. Quand on vit depuis trente ans

    三十年生きてきて

42. Tout seul avec un chien

    ひとりで犬と一緒

43. Et avec douze enfants

    それで十二人の子どもと

44. Qui cherchent après Titine

    ティティーヌを探してる

45. Titine, oh ma Titine

    ティティーヌ、ああティティーヌ

46. Qui cherchent après Titine

    ティティーヌを探してる

47. Mais j'ai retrouvé Titine

    でも俺はティティーヌを見つけた

48. Titine, oh ma Titine

    ティティーヌ、ああティティーヌ

49. J'ai retrouvé Titine

    ティティーヌを見つけた

50. Que je ne trouvais pas

    見つからなかったあのティティーヌを

51. J' aim'rais que vous la voyiez

    あなたに　彼女を見てほしい

52. Titine elle est en or

    ティティーヌ　あの子は黄金だ

53. Bien plus que Valentine

    ヴァレンティーヌなんて　それ以上

54. Bien plus qu'Éléonore

    エレオノールなんて　それ以上

55. Mais hier quand je lui ai dit

    でも昨日　ぼくが彼女に言ったとき

56. Titine, oh ma Titine

    ティティーヌ　ああ　ぼくのティティーヌ

57. Quand je lui ai dit Titine

    ティティーヌって　彼女に言ったとき

58. Est-ce que tu m'aimes encore

    まだぼくのこと　好き？

59. Elle est repartie comme ça

    彼女は　そのまま　戻っていった

60. Sans un geste sans un mot

    身ぶりひとつも　言葉ひとつもなく

61. Voir un film de Charlot

    チャーリー・チャップリンの映画を見る

62. Au ciné de l'Olympia

    オランピア座の映画館で

63. Alors voilà pourquoi

    なるほど、つまりね

64. Nous la recherchons partout

    ぼくらは彼女をあちこち探してる

65. Mon Hispano et moi

    ヒスパノ号と俺、それと俺と

66. En criant comme des fous

    叫び狂いながら

67. Je cherche après Titine

    ティティーヌを探してる

68. Titine, oh ma Titine

    ティティーヌ、ああティティーヌ

69. Je cherche après Titine

    ティティーヌを探してる

70. Mais je retrouverai Titine

    でもきっとティティーヌを見つけ出す

71. Titine, oh ma Titine

    ティティーヌ、ああ　わたしのティティーヌ

72. Je retrouverai Titine

    きっとティティーヌにまた会える

73. Et tout ça s'arrangera

    そしたら　すべてがうまくいくさ

Lyrics powered by www.musixmatch.com