Jacques Brel

「Vivre debout」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:00

同期歌詞で再生

1. Voilà que l'on se cache

   ほら　私たちは身を隠す

2. Quand se lève le vent

   風が立つとき

3. De peur qu'il ne nous pousse

   それが私たちを押し流して

4. Vers des combats trop rudes

   あまりにも過酷な戦いへと運ぶのが怖くて

5. Voilà que l'on se cache

   ほら　私たちは身を隠す

6. Dans chaque amour naissant

   芽吹きはじめた愛のなかで

7. Qui nous dit après l'autre

   ひとつずつ告げるのは　「私は確かだ」

8. Je suis la certitude

   私は揺るぎない確信

9. Voilà que l'on se cache

   ほら　私たちは身を隠す

10. Que notre ombre un instant

    しばし　影が現れる

11. Pour mieux fuir l'inquiétude

    不安をもっとよく逃げるために

12. Soit l'ombre d'un enfant

    ひとりの子どもの影であれ

13. L'ombre des habitudes

    習慣の影

14. Qu'on a planté en nous

    私たちの中に植え付けたもの

15. Quand nous avions 20 ans

    まだ二十歳だったころ

16. Serait-il impossible de vivre debout

    立ったまま生きることなんて、きっと無理なのか

17. Voilà qu'on s'agenouille

    いまというのに私たちは膝をつく

18. D'être à moitié tombé

    半分は崩れ落ちたように

19. Sous l'incroyable poids

    信じがたいほどの重みのもとで

20. De nos croix illusoires

    思い描いた私たちの十字架のせいで

21. Voilà qu'on s'agenouille

    ほら　ぼくらは膝をつく

22. Et déjà retombé

    そして　もう落ちるのさ

23. Pour avoir été grand

    いったん大きくなっていたのに

24. L'espace d'un miroir

    たった鏡の向こうの一瞬

25. Voilà qu'on s'agenouille

    ほら　ぼくらは膝をつく

26. Alors que notre espoir

    それでも　われらの希望は

27. Se réduit à prier

    ただ祈ることへと　身を縮め

28. Alors qu'il est trop tard

    もう手遅れだというのに

29. Qu'on ne peut plus gagner

    取り戻すこともできず

30. À tous ces rendez-vous

    こんな約束のすべてで

31. Que nous avons manqués

    私たちはどれだけ逃してきたことか

32. Serait-il impossible de vivre debout

    立ったまま生きることは、できないのだろうか

33. Voilà que l'on se couche

    ほら、私たちは眠りにつく

34. Pour la moindre amourette

    ちょっとした恋のために

35. Pour la moindre fleurette

    ちょっとした花のために

36. À qui l'on dit toujours

    いつも誰かにこう言われる

37. Voilà que l'on se couche

    ほら、私たちは眠りにつく

38. Pour mieux perdre la tête

    もっといい具合に正気を失うため

39. Pour mieux brûler l'ennui

    退屈をもっと燃やし尽くすため

40. À des reflets d'amour

    愛のきらめきの反射として

41. Voilà que l'on se couche

    ほら　私たちは床につく

42. De l'envie qui s'arrête

    欲望が　ふっと途切れるのを

43. De prolonger le jour

    この日を　もう少し延ばすため

44. Pour mieux faire notre cour

    もっときちんと　恋をするために

45. À la mort qui s'apprête

    やって来る死の　身構えるような気配

46. Pour être jusqu'au bout

    最後まで　生きるため

47. Notre propre défaite

    自分自身の敗北で

48. Serait-il impossible de vivre debout

    立ったまま生きることは　果たして不可能なのだろうか

Lyrics powered by www.musixmatch.com