
Johnny Hallyday
「À deux heures de chez toi」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:19
J'étais venu pour prendre la train
列車に乗るために来たんだ
Pour te rejoindre enfin
ようやく君に会うために
Lorsque je l'ai vue soudain
ふと彼女を見たとき
Et mon cur dans son regard
胸がその視線に奪われて
Oubliant le départ
出発のことも忘れて
En t'oubliant toi
君を忘れてしまうほど
Surtout ne lui en veut pas
なにより、彼女を責めないで
Cette fille ne savait pas
その娘は知らなかった
Que tu m'attendais là-bas
君があちらで僕を待っていることを
Que pour elle je reste là
君のために、僕がここにいるってことを
Juste à deux heures de chez toi
君の家からたった二時間
Mon long chemin touchait à sa fin
ぼくの長い道のりも終わりに近づいて
Mais, vois-tu, le destin
でもね、見てくれ 運命は
Jamais, il ne nous prévient
決して ぼくらに知らせない
Pour nous deux dans cette gare
この駅で 君と僕のために
Ce qui fut notre histoire
それが ぼくらの物語
Meurt avec ce train
この列車といっしょに消えてしまう
Surtout ne lui en veut pas
だから 彼を責めないで
Cette fille ne savait pas
あの子は 知らなかった
Que tu m'attendais là-bas
あの向こうで 君が待っていたことを
Que pour elle je reste là
彼女のために、ぼくがここにいるよ
Juste à deux heures de chez toi
ただ、君の家から二時間ほど
Pour une fois ton cur pleurera
今度だけは君の胸が泣くのに
Quand tu liras cela
これを君が読んだとき
Et pourtant, je n'y peux rien
なのに、僕にはどうにもできない
Aurai-je ton pardon
君の許しは得られるのかな
En apprenant son nom
その名を知ったことで
J'ai effacé le tien
君の名を消してしまった
Surtout ne lui en veut pas
だから彼女を責めないで
Cette fille ne savait pas
あの娘は、そんなことを知らなかった
Que tu m'attendais là-bas
そこで君が待ってるのなら
Que pour elle je reste là
彼女のために、ここに残るよ
Juste à deux heures de chez toi
君の家からたった二時間の距離
Dans quelques jours
数日後には
Nous serons bien loin
僕らはずっと遠くへ行く
Seuls dans un autre train
別の列車で二人きり
Qui s'éloignera de toi
君から離れていく列車に
Il te faut m'oublier
忘れてほしいんだ
Même si je n'étais qu'à
僕がただ――
Deux heures de chez toi
君の家から二時間
Deux heures de chez toi
君のところを出てから、2時間
重要単語
- heures
- 時間A1
- histoire
- 物語A1
- jamais
- 決してA1
- jours
- 日々A1
- juste
- ちょうどA1
- là
- そこにA1
- là-bas
- あそこA1
- nom
- 名前A1
- pardon
- ごめんなさいA1
- pourtant
- それでもA1
力試し
À deux heures de chez toiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。