
Johnny Hallyday
「Au rythme et au blues」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1964
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:24
Oui, elle a pris mon cœur et mes 20 ans
ええ、彼女は俺の心と20歳を奪っていった
La seule fille que j'aimais tant
俺があんなに愛した、ただ一人の女の子
Et elle est partie de ma vie
そして彼女は俺の人生から消えた
En me laissant tout seul dans ma nuit
俺を夜の中にひとり残して
Depuis, je me donne
それ以来、俺は身を捧げる
Passionnément au rythme et au blues
熱く、リズムとブルースに合わせて
Je ne sens plus mon chagrin
もう悲しみの気配がしない
Quand je rentre au petit matin
夜明けの小さな朝に帰るとき
Je suis encore tout étourdi
まだふらふらに酔ってる
D'avoir dansé toute la nuit
一晩中踊り明かしたせいで
Oh, oui, je me donne
ああ、そう…身を委ねる
Passionnément au rythme et au blues
情熱をもってリズムとブルースに
Sous les lumières tamisées
灯りの柔らかな陰影の下で
Dès que le blues fait son entrée
ブルースが入ってくるとすぐ
Je serre doucement une fille dans mes bras
そっと一人の娘を腕に抱きしめる
Mais je n'entends plus sa voix
でももうその声が聞こえない
Dès que je me donne
身を委ねると
Passionnément au rythme et au blues
情熱をもってリズムとブルースに
Oh oui, je me donne
ああ、そう…身を委ねる
Oh oui, je me donne
ああ、そう…身を委ねる
Oh oui, je me donne
ああそう、身を委ねる
Oh oui, je me donne
ああそう、身を委ねる
Oh oui, je me donne
ああそう、身を委ねる
Passionnément au rythme et au blues
情熱的にリズムとブルースに身を任せて
Alors, je deviens un autre
だから僕は別の誰かになる
Oui, ça balance et puis ça chauffe, ça chauffe
そう、流れていくのに、どんどん熱くなる、熱くなる
Celle que j'aime, je l'oublie comme un rêve
好きなあの子を、夢みたいに忘れる
Elle est loin, bien loin quand la nuit s'achève
夜が明けるころには彼女は遠くて、ほんと遠い
Entièrement, alors, je me donne
すっかり、だから僕は身を委ねる
Passionnément au rythme et au blues
情熱的にリズムとブルースに身を任せて
Sous les lumières tamisées
— 渡り合う灯りの下で
L'amour, je l'ai retrouvé
愛を、私は取り戻した
Une fille passionnée
燃えるようなひとりの娘
Qui ne vit que pour danser
踊ることだけのために生きる
Depuis je me donne
それから私は自分を捧げて
Entièrement à l'amour et au blues
愛とブルースに すべてを
Oh oui, je me donne
ああ、私は捧げて
Oh oui, je me donne
ああ、私は捧げて
Oh oui, je me donne
ああ、私は捧げて
Oh oui, je me donne
ああ、私は捧げて
Oh oui, je me donne
ああ、そうさ 自分に許して
Entièrement à l'amour et au blues
愛とブルースに すべてを捧げて
重要単語
- partie
- 部分A1
- plus
- もっとA1
- seul
- ひとりA1
- seule
- ひとりA1
- tant
- それほどA1
- tout
- すべてA1
- vie
- 人生A1
- oui
- はいA1
- pris
- 取られたC1
- cœur
- 心A1
力試し
Au rythme et au bluesをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。