
Johnny Hallyday
「Avec une poignée de terre」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:13
Avec une seule poignée de terre
土のひと掴みで
Il a créé le monde
彼は世界を創った
Et quand il eut créé la terre
そして彼が地を創えたとき
Tout en faisant sa ronde
巡りを終えるころには
Le Seigneur jugeant en somme
結局すべてを見て主は裁き
Qu'il manquait le minimum
たったひと欠けがあると悟り
Il créa la femme
彼は女を創り
Et l'amour qu'elle a donné aux hommes
そして彼女が男たちに捧げた愛
Oh oui c'est vrai
ああ ほんとうにそうだ
Avec une seule poignée de terre
土のひと掴みで
Il a créé les lèvres
彼は唇を作った
Et tête de bois quand il me serre
そして木頭みたいなやつ—僕を抱きしめるとき
Pour me donner la fièvre
熱にさせるために
Et je pense à chaque instant
あらゆる瞬間に思いを巡らせて
Que celle que j'aime tant
こんなにも愛してるあの人を
Le seigneur l'a faite
神は彼にそれを授けた
Avec une seule poignée de terre
たったひと握りの土で
Oh oui c'est vrai
ああ、そうだ
Oh oui c'est vrai
ああ、そうだ
Hmm, oui, marchant à grands pas
ふむ、はい、大股で歩きながら
Allant de-ci, de-là
あちこちへ、行ったり来たり
De la terre, il ramassa
地の上から、彼は拾い集め
Puis ses manches, il retroussa
それから袖をたくし上げ
Et de ses mains, il façonna
両手で それをこねかたちづくった
La divine et douce personne
あの 神のようにやさしい お方
Celle que tout le monde nomme
みんながそう呼ぶ その人
L'éternelle femme
永遠の女
Pour l'amour qu'elle a donné aux hommes
人々へ捧げた愛のために
Oh-ho, oui c'est vrai
ああ、ほら そうだ
Avec une seule poignée de terre
土ひとにぎりで
Hmm, voilà ce que le Seigneur a fait avec une seule poignée de terre
んっ、ほら——主がひとつかみの土でなさったことだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- poignée
- 握りB2
- eut
- あった
- faisant
- している
- ronde
- 丸いA2
- seigneur
- 領主B1
- jugeant
- 判断
- somme
- 合計B1
- manquait
- 欠けていた
- créa
- 創造した
- amour
- 愛
力試し
Avec une poignée de terreをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。