
Johnny Hallyday
「Bien trop timide」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 3:22
Bien trop timide pour te parler
話しかけるには、あまりに臆病で
Trop timide pour oser un jour me déclarer
打ち明ける勇気すらなくて、いつか君に告白することもできず
Trop timide, j'ai laissé mon rêve s'envoler
あまりに臆病で、夢を飛ばしてしまった
Oh la la ma chérie
あらまあ、恋人よ
Oh pourquoi
ああ、どうして…
Bien trop timide pour t'embrasser
君にキスするなんて、あまりに臆病で
Trop timide, j'ai laissé un autre t'approcher
あまりに臆病で、ほかの誰かに君へ近づかせてしまった
C'est comme ça qu'un beau jour
そうしていつか素敵な日が来て
J'ai perdu à jamais ton amour
二度と手に入らない形で、君の愛を失った
À mon meilleur ami, un soir tu as souris
親友のあなたに——ある夜、君は微笑んだ
Aussi depuis tu ne penses qu'à lui
それ以来 君はもう 彼のことばかり考えて
Et pour me consoler t'as voulu m'embrasser
そして私を慰めるために 君は私にキスしようとした
Hélas ton baiser n'était que de la pitié
ああ そのキスはただの哀れみだった
Bien trop timide pour t'implorer
頼みたいほどには あまりにも臆病で
Trop timide, un matin je vais m'en aller
臆病すぎて ある朝 私は去っていく
Loin bien loin, oui bien loin
ずっとずっと ずいぶん遠くへ
Oui vers un autre destin
そう 別の運命へ
À mon meilleur ami, un soir tu as souris
私のいちばんの親友に ある夜君は微笑んだ
Aussi depuis tu ne penses qu'à lui
それ以来 君はもう 彼のことばかり考えて
Et pour me consoler t'as voulu m'embrasser
そして私を慰めるために 君は私にキスしようとした
Hélas ton baiser n'était que de la pitié
ああ、あなたの口づけはただの哀れみだった
Bien trop timide pour t'implorer
あまりにも臆病で、お願いすることもできず
Trop timide, un matin je vais m'en aller
臆病すぎて――ある朝、私は去るつもり
Loin bien loin, oui, bien loin
ずっと遠く、そう、とても遠くへ
Oui vers un autre destin
ええ、別の運命へ向かって
重要単語
- bien
- よくC1
- trop
- すぎるA1
- timide
- 恥ずかしがり屋A1
- parler
- 話すA1
- oser
- あえてするB1
- jour
- 日A1
- déclarer
- 宣言するA2
- laissé
- 置いていくA1
- rêve
- 夢A1
- envoler
- 飛び去る
力試し
Bien trop timideをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。