
Johnny Hallyday
「Cheveux longs et idées courtes」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 3:42
Si Monsieur Kennedy
ケネディさん
Aujourd'hui revenait
きょう戻ってきていたなら
Ou si Monsieur Gandhi
それともガンジーさんなら
Soudain ressuscitait
ふいに蘇っていた
Ils seraient étonnés
きっと驚くだろう
Quand on leur apprendrait
私たちが告げるときに
Que pour changer le monde
世界を変えるには
Il suffit de chanter
歌うだけでいい
Da-da-da-da-dam
ダ・ダ・ダ・ダ・ダム
Da-da-da-da-dam
ダ・ダ・ダ・ダ・ダム
Et surtout, avant tout
そしてなにより、まず最初に
D'avoir les cheveux longs
長い髪を
Crier dans un micro
マイクに向かって叫ぶこと
"Je veux la liberté"
「自由がほしい」
Assis sur son derrière
お尻をつけて座り
Avec les bras croisés
腕を組んで
Nos pères et nos grands-pères
僕らの父や祖父たちは
N'y avaient pas pensé
考えもしなかった
Sinon combien de larmes
そうすればどれほどの涙と
Et de sang évités?
流すはずだった血が避けられたのか?
Da-da-da-da-dam
ダダダダダム
Da-da-da-da-dam
ダダダダダム
Mais bien sûr leurs cheveux
でももちろん その髪は
N'étaient pas assez longs
充分に長くはなくて
Écrire sur son blouson
自分のブルゾンに書く
"La guerre doit s'arrêter"
『戦争は終わらなきゃ』
Assis sur son derrière
お尻をつけて座って
Avec les bras croisés
腕を組んで
Les bonzes du Vietnam
ベトナムのボンゼたち
N'y ont jamais pensé
一度だって考えなかった
Tout ce qu'ils ont trouvé
彼らが見つけたのはただそれだけ
C'est partir en fumée
煙になって消えるってこと
Da-da-da-da-dam
ダダダダダム
Da-da-da-da-dam
ダダダダダム
Mais bien sûr leurs cheveux
でももちろん彼らの髪は
Ne sont pas assez longs
そんなに長くはない
Crier "c'est une honte"
「恥だ!」と叫ぶ
"Des hommes meurent de faim"
「男たちが飢えて死ぬ」
Assis sur son derrière
尻をついて座り
Avec les bras croisés
腕を組んで
Est-ce la solution?
これは解決策なの?
Est-ce le bon moyen?
それは正しいやり方?
En tout cas les hindous
とにかくヒンドゥーの人々は
Devront s'en contenter
それで満足しなきゃいけない
Da-da-da-da-dam
ダ・ダ・ダ・ダ・ダム
Da-da-da-da-dam
ダ・ダ・ダ・ダ・ダム
Avant de trouver mieux
もっといいものを見つける前に
Leurs cheveux seront longs
彼らの髪は長くなる
Si les mots suffisaient
言葉さえ足りれば
Pour tout réaliser
すべてを実現できるのに
Tout en restant assis
座ったままで
Avec les bras croisés
腕を組んで
Je sais que dans une cage
檻の中にいるのは
Je serais enfermé
閉じ込められてしまうって
Mais c'est une autre histoire
でもそれは別の物語
Que de m'y faire entrer
そこへ自分を入れようとすることじゃない
Da-da-da-da-dam
ダ・ダ・ダ・ダ・ダム
Da-da-da-da-dam
ダ・ダ・ダ・ダ・ダム
Car il ne suffit pas
なぜならそれだけでは
D'avoir les cheveux longs
髪が長いだけでは
Fait-on pousser du blé
麦を育てることができるのか
En faisant des discours?
演説をして?
Faut-il un uniforme
制服が必要なのか
Pour détester la guerre?
戦争を憎むために?
Faut-il pour être un homme
男になるには
Ne plus chanter l'amour?
もう愛を歌わなくていいのか?
Faut-il mendier son pain
パンを乞い
Et ne plus être fier?
そして誇りを失うのか?
Da-da-da-da-dam
ダダダダダム
Da-da-da-da-dam
ダダダダダム
Faut-il pour être libre
自由になるには
Avoir les cheveux longs, longs, longs, longs, longs?
長く、長く、長く、長く、長く髪を伸ばすべき?
Da-da-da-da-dam
ダダダダダム
Da-da-da-da-dam
ダダダダダム
Da-da-da-da-dam
ダダダダダム
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
ダダダダダム、ダダダダダム、ダダダダダム
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
ダダダダダム、ダダダダダム、ダダダダダム
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
ダダダダダム、ダダダダダム、ダダダダダム
重要単語
- aujourd'hui
- 今日A1
- revenait
- 戻る
- ressuscitait
- 甦る
- seraient
- であろう
- étonnés
- 驚いたB2
- apprendrait
- 学ぶ
- changer
- 変えるA1
- suffit
- 十分
- da-da-da-da-dam
- ドンドン
- avant
- 前にA1
力試し
Cheveux longs et idées courtesをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。