
Johnny Hallyday
「Comme une ombre」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:24
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
ああ、まるで影が俺に触れるみたいだ
Un mirage gris
灰色の蜃気楼
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
人生がくれる喜びを奪い取って
Pour me laisser seul dans la nuit
夜の中にただ一人きりにしてしまう
Quand arrivent les premiers samedi de chaque moi
毎月最初の土曜が来るとき
Je me sens mieux car c'est le jour de paie
給料日だって思うから、気分は少し楽になる
Je vais chez le patron prendre ce qu'il me doit
上司のところへ行って、俺に払うべき分を受け取りに行く
Comme excuse, il me bégaye
言い訳は、彼が口ごもることで
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
ああ、まるで影が俺に触れるみたいだ
Un mirage gris
灰色の蜃気楼
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
人生がくれた喜びを 奪うのは誰だ
Pour me laisser seul dans la nuit
僕を夜の中に ひとりにするために
Je gagne ma vie à la sueur de mon front
汗を流して 俺は生きる術を手に入れる
Je travaille à longueur de journée
一日中 働き続けてる
Pourtant sans façon sur ma tête s'en vient
それでも気づけば 頭の上に忍び寄る
Cette ombre pour me troubler
この影が 僕を乱す
Alors si je n'avais pas le secours
だからもし あの救いがなかったなら
De tout mon amour
このすべての愛が
Je n'sais pas vraiment ce que je deviendrais
本当のところ 僕はどうなってたか分からない
Sans sa main pour me guider
導いてくれる あの手がなければ
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
ああ、ねえ…僕の上に影みたいなものが迫ってくるのを感じる
Un mirage gris
灰色の蜃気楼
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
僕から奪うのは 人生がくれる喜び
Pour me laisser seul dans la nuit
夜の中でひとりにして
Comme une ombre je le vois
影のように 私はそれを見ている
Ce vieux mirage gris
この古い灰色の蜃気楼
Où que j'aille il me poursuit
どこへ行っても 追いかけてくる
Depuis mes premiers jours
最初の頃から
Je l'ai toujours vu là
ずっとそこにいるのを見てきた
Vraiment la chance n'est pas pour moi
ほんとうに、幸運はわたしのものじゃない
Et un de ces jours quand je serai mort
そしてある日、私が死んだら
Alors il deviendra plus gris
そうしてそれは、より灰色に変わる
Il sera là pour juger de mon sort
運命を裁くためにそこにいる
Et me chasser loin du paradis
そして私を楽園から追い払う
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
ええ、私は自分の上に影を感じる
Un mirage gris
灰色の蜃気楼
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
命がくれる喜びを奪い去り
Pour me laisser seul dans la nuit
夜の中で私を一人にしてくれる
重要単語
- jour
- 日A1
- journée
- 一日A1
- laisser
- 残すA1
- main
- 手A1
- mieux
- より良くA1
- nuit
- 夜A1
- ombre
- 影A1
- oui
- はいA1
- pourtant
- それでもA1
- premiers
- 最初のA1
力試し
Comme une ombreをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。