
Johnny Hallyday
「Dans ton univers」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 4:07
Dans tes yeux une ombre au loin se déchire
君の瞳に、遠くで影が引き裂かれて
Et s'enflamme dans le froid
そして冷たい中で燃え上がる
Au fond de la nuit, ta voix qui s'étire
夜の底で、伸びていく君の声が
Me pénètre de ses doigts
指先みたいに僕を貫く
Ne me laisse pas
僕をひとりにしないで
Tu sais, tu as besoin de moi
ねえ、わかってるよ 君には僕が必要だ
Et là-bas dans ton univers
それに向こうの君の世界で
Où tu resteras prisonnière
君はいつだって 囚われたまま
Il y aura toujours des frontières
そこにはいつも境界がある
Et un jour
そしていつか
Et un jour
ある日
Tout s'écroulera
すべてが崩れ落ちる
J'ai abandonné un éclat de rire
笑いの欠片を手放してしまった
Pour une étoile de roi
王の星のために
Ce monde frémit et tu as beau dire
この世界が震えるのに それでも君は言う
Que rien ne m'en restera
何一つ 私の手元には残らないって
Ne me laisse pas
私を置いていかないで
Tu sais, tu as besoin de moi
ねえ わかってる 君は僕を必要としてる
Et là-bas dans ton univers
そして向こう側 君の宇宙で
Où tu resteras prisonnière
そこで君は 囚われたまま
Il y aura toujours des frontières
国境はいつも存在する
Et un jour
そしていつか
Et un jour
そしていつか
Tout s'écroulera
すべてが崩れ落ちる
Dix mille soleils partout s'illuminent
どこかで一万の太陽が照らし始める
Un océan gronde en moi
海がわたしの中で唸り出す
Mon cœur s'évapore et je m'imagine
わたしの心は蒸発して、私は思い描く
Naviguant dans l'au-delà oh, non, non, non
あの世の向こうを航海しているのさ ああ、だめだ、だめだ、だめだ
Ne me laisse pas
置いていかないで
Tu sais, tu as besoin de moi
ねえ、わかってる 君はわたしを必要としてる
Et ici dans notre univers
そしてここ、この世界で
Tu ne seras pas prisonnière
君は囚われの身にはならない
Il n'y aura plus de frontières
国境はもうなくなる
Et ce jour
そしてこの日
Et ce jour, tu me rejoindras
そしてこの日、君は僕のもとへ来る
Tu me rejoindras
君は僕のもとへ来る
Tu me rejoindras
君は僕のもとへ来る
重要単語
- yeux
- 目
- ombre
- 影A1
- loin
- 遠いA1
- déchire
- 引き裂くB1
- enflamme
- 燃え上がらせる
- froid
- 寒さA1
- fond
- 底A2
- soleils
- 太陽A1
- toujours
- いつもA1
- tout
- すべてA1
力試し
Dans ton universをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。