
Johnny Hallyday
「Depuis qu’ma môme」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1960
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:29
Yeah, wouh
Yeah, うぉう
Wouh
うぉう
Depuis que ma môme est partie
母さんが出ていってから
Je ne marche qu'au whisky
ウイスキーだけで歩いてる
Et je passe mes jours allongé sur l'tapis
毎日、床のマットに寝っ転がって
Et je passe mes jours à guetter son retour
毎日、帰ってくるのを待ってる
Depuis que ma môme est partie
母さんが出ていってから
J'n'ai plus un sou d'appétit
金もないし、食欲もない
Et j'en ai assez d'manger des œufs sur l'plat
皿の上の卵を食べるのにはうんざりだ
Et j'en ai assez d'manger des œufs sur l'plat
皿の上の卵を食べるのにはうんざりだ
Oh, oh la la
おお、おお ららら
Pauvre de moi
ああ、みじめなこの身
Oh la la
おお、おお ららら
Qui me dira
誰が僕に言えるの
Qui me dira
誰が僕に言えるの
Quand elle reviendra
彼女が戻るのはいつ?
Depuis qu'ma môme m'a quitté
母が僕を捨ててからというもの
J'ai mes chaussettes trouées
穴のあいた靴下だらけ
Mes chemises en nylon n'ont plus un seul bouton
ナイロンのシャツにはボタンひとつ残ってない
Et je passe mes jours à guetter son retour
そして僕はただ、彼女の帰りを待って日々を過ごす
Yeah, depuis que ma môme est partie
ああ、ママがいなくなってから
Je n'ai plus goût à la vie
もう人生に味がしない
Et j'ai le bourdon quand je vais au ciné
映画館に行くと気が滅入る
Et j'ai le bourdon de voir les autres s'embrasser
それにみんながキスするのを見るのがつらい
Allez
さあ
Oh la la
あらまあ
Pauvre de moi
かわいそうなわたし
Oh la la
あらまあ
Qui me dira
誰が言ってくれる
Qui me dira
誰が言ってくれる
Quand elle reviendra
彼女が戻ってくるその時は
Depuis que ma môme est partie
母さんがいなくなってからというもの
J'ai l'cœur qui crie au secours
胸が助けを叫ぶんだ
Et je passe mes jours à guetter son retour
毎日、帰ってくるのを見張っては待ってる
Oh, oh oui, reviens-moi reviens-moi mon amour
ああ、ああ、そうだ 戻っておいで 戻っておいで 僕の愛
Oh, oh oui, reviens-moi, reviens-moi mon amour
ああ、ああ、そうだ 戻っておいで 戻っておいで 僕の愛
Yeah
重要単語
- wouh
- わお
- depuis
- 〜以来A1
- môme
- 子どもB2
- partie
- 部分A1
- marche
- 歩くA1
- whisky
- ウイスキーB2
- passe
- 通り過ぎるA1
- jours
- 日A1
- allongé
- 横たわるA2
- tapis
- 絨毯
力試し
Depuis qu’ma mômeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。