
Johnny Hallyday
「Deux amis pour un amour」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 3:32
On avait grandi ensemble
僕らは一緒に育ってきた
Et maintenant tu es là
そして今、君がいる
Tu dors entre quatre planches
君は四枚の板の間で眠っている
Et moi je ne comprends pas
でも僕にはわからない
Tu étais plus que mon frère
君は僕にとって兄以上だった
Sauras-tu me pardonner?
僕を許してくれるのかい?
Durant ma vie toute entière
生涯のあいだずっと
Je ne pourrai plus aimer
もう誰かを愛せはしない
Deux amis pour un amour
ひとつの恋にふたりの友
Pour un impossible amour
叶わぬ恋のために
Deux amis pour un amour
愛のために二人の友
Tu es parti pour toujours
君は永遠に旅立った
On aimait la même fille
僕らは同じ女の子を愛していた
Et toujours on s'était dit
それでもいつも言い合っていたんだ
C'est pas grand-chose une fille
たいしたことじゃない、ただの女の子
Lorsque l'on a un ami
友だちがいるときは
On s'était fait la promesse
僕らは誓いを立てた
Tous les deux de l'oublier
二人で忘れるって
Mais j'ai trahi ma promesse
でも僕は誓いを破った
Je n'ai pas su m'en aller
立ち去れなかった
Deux amis pour un amour
愛のための二人の友
Pour un impossible amour
叶わぬ恋のために
Deux amis pour un amour
愛のための二人の友
Tu es parti pour toujours
君は永遠に旅立った
Tu étais plus que mon frère
君は兄以上だった
Mais quand elle m'a embrassé
でも彼女が僕にキスをしたとき
Tu es parti sans colère
君は怒りもなく去った
À la mort tu t'es donné
死のときに身を捧げて
Depuis je vais par les routes
それ以来僕は道を行く
Je n'aurai plus de repos
もう安らぎは得られない
Je n'aimerai plus sans doute
もう二度と愛せないだろう
Ma vie est dans ce tombeau
この命はこの墓の中にある
Sans ami et sans amour
友もなく 愛もなく
Pour un impossible amour
叶わぬ愛のために
Sans ami et sans amour
友もなく 愛もなく
Je reste seul pour toujours
俺は永遠にひとり残る
重要単語
- grandi
- 成長したB1
- dors
- 眠れ
- quatre
- 4A2
- comprends
- 理解するA1
- sauras-tu
- 知るの?
- pardonner
- 許すB1
- durant
- 〜の間B1
- toute
- 全部のB1
- entière
- 完全なA2
- pourrai
- できる
力試し
Deux amis pour un amourをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。