
Johnny Hallyday
「Douces filles de seize ans」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:40
C'est du rock partout jusqu'à Menton
メントンまで どこまでもロックが鳴り響く
Je le vois où je vais
行く先がどこであっても それを見ている
Et je sais bien qu'elles viendront
きっと来るってこともちゃんと分かってる
Toutes me retrouver
みんなが俺のところに辿り着く
Et que ce soit à Lyon ou bien à Saint-Tropez
それがリヨンでもサン=トロペでも
Je les aime toutes vraiment
本気で みんなが好きなんだ
Douces filles de seize ans
やさしい 16歳の娘たち
Douces filles de seize ans
やさしい 16歳の娘たち
Tu mets pour m'écouter
君は 僕に聞かせるために
Les habits de maman
ママの服を着る
Et comme elle, maquillée
そしてあの子みたいに、メイクして
Le lendemain, dommage
翌日には、残念ね
C'est l'école qui t'attend
待ってるのは学校さ
Adieu le maquillage
メイクに別れを告げて
Douces filles de seize ans
甘い16歳の乙女たち
Ouais, c'est du rock partout jusqu'à Bruxelles
そう、ロックが至る所で鳴ってる ブリュッセルまで
À Lille, à Montpellier
リールで、モンペリエで
Quand le rock vous appelle
ロックが呼んだら
On ne peut résister
抗えはしない
Ouais, elles ne sont qu'elles mêmes
そう、彼女たちただ自分自身
Il faut les voir danser
彼女らが踊るのを見るんだ
Ah, je les aime toutes vraiment
ああ、俺は本当にみんなが好きだ
Douces filles de seize ans
やさしい、16歳の娘たち
C'est du rock de Paris à Marseille
パリからマルセイユまでロックだ
Et chaque ville est pour moi
そしてどの街も、俺にとっては
Ouais, un rayon de soleil
そう、ひと筋の陽の光
Un voyage de joie
喜びの旅
Ouais, elles savent très bien
そう、彼女たちはよく分かってる
Que je suis leur copain
俺が彼女たちの彼氏だってこと
Ah, je les aime toutes vraiment
ああ、俺は本当にみんなが好きだ
Douces filles de seize ans
甘い、16歳の女の子たち
Ah, douces filles de seize ans
ああ、甘い16歳の女の子たち
Tu sais qu'tu grandiras
お前が大人になっていくってこと、わかってるだろ
Mais nous deux tout le temps
でも俺たち二人はずっと
Ensemble on s'entendra
一緒なら、わかり合えるさ
Ouais, donne-moi ta parole
ああ、約束をくれよ
De revenir comme avant
前みたいに戻ってくるって
Quand finira l'école
学校が終わったら
Douce fille de seize ans
甘い16歳の女の子
Ouais, c'est du rock partout jusqu'à Menton
ああ、メン・トンまでロックがあちこちで鳴り響く
Je le vois où je vais
行く先が見えるんだ
Et je sais bien qu'elles viendront
そしてちゃんと分かってる きっと来るって
Toutes me retrouver
みんなが巡り会って
Ouais, et que ce soit à Lyon ou bien à Saint-Tropez
そう、リヨンでもサン=トロペでもさ
Hum, je les aime toutes vraiment
うん、ほんとはみんな好きだよ
Douces filles de seize ans
十六歳のやさしい娘たち
重要単語
- partout
- いたる所A1
- menton
- あごB1
- vois
- 見るA1
- vais
- 行く
- sais
- 知る
- bien
- よくC1
- viendront
- 来る
- toutes
- すべてB1
- retrouver
- 見つけるA1
- soit
- 〜であるA1
力試し
Douces filles de seize ansをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。