
Johnny Hallyday
「Elle est terrible」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:00
Hé, regarde un peu, celle qui vient
ねえ、ちょっと見てよ、こっちに来るあの子
C'est la plus belle de tout le quartier
この辺りでいちばん可愛い
Et mon plus grand désir c'est de lui parler
そして俺のいちばんの願いは、彼女に話しかけること
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
彼女は友だちをそそる、たとえ一番ちびのやつまで
Pourtant pour elle j'ai pas l'impression d'exister
それでも俺は、彼女の中に自分が存在してる気がしない
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser
でも、こんなことがあっても考えるのはやめられない
Cette fille là, mon vieux
あの娘はな、俺の相棒
Elle est terrible
とにかく最高だ
Hé, regarde un peu, cette voiture
ねえ、ちょっと見てよ、この車
On la dirait vraiment faite pour moi
ほんとに俺のために作られたみたいだ
Il doit faire bon rouler avec ça
これで転がるのが気持ちいいはずだ
Et la chose que je pense, au prix de l'essence
で、俺が考えることってのは——ガソリン代込みで
Je perds subitement l'envie de m'la payer
急に、やっぱ買う気が失せて
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser
でもまあ、そんなことは考えるのを止めはしない
Cette voiture là, mon vieux
この車よ、なあ相棒
Elle est terrible
すげえ最高だ
Attends un peu ah que je travaille
ちょっと待って、ああ、働くからさ
Quand je pourrai me la payer comptant
金を一括で払えるようになったら
J'inviterai la belle fille à monter dedans
きれいな子を乗せてあげるよ
La capote baissée sans trop nous presser
幌を下ろして、あんまり急かさずに
Nous descendrons les Champs Elysées
シャンゼリゼを下っていこう
Et les copains nous voyant passer diront médusés
それで仲間たちが通り過ぎるのを見て 目を丸くして言うだろう
Y a pas à dire, ce gars là
言うまでもないさ、この男は
Il est terrible
すごいんだよ
C'est beau de rouler, en rêvant
乗りながら夢見るのは、なんて素敵
Voilà que j'arrête ma vieille citron
さあ、古いシトロンを止めるんだ
Et j'ai bonne mine devant la belle maison
そしてきれいな家の前で、俺は上機嫌
De celle que j'aime
俺が好きな彼女の家
Hé bien, j'la plains
まあ、そりゃあ俺は可哀想だね
Pourtant si elle m'embrassait rien qu'une fois
なのにもし彼女が一度でもキスしてくれたら
Je dirai certainement en parlant de moi
きっと言うよ 自分のことを話すなら
Y a pas à dire, ce gars là
否定のしようがない この男は
Il est terrible
ひどく(とにかく)すごい
重要単語
- celle
- あれ
- vient
- 来る
- belle
- 美しいC2
- grand
- 大きいA1
- désir
- 欲望B1
- aguiche
- 口説く
- amis
- 友達A1
- même
- 同じA1
- exister
- 存在する
- empêche
- 妨げる
力試し
Elle est terribleをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。