
Johnny Hallyday
「Il faut saisir sa chance (B.O. du film « Douce Violence »)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:44
Tu m'as donné la vie par esprit de famille
君がくれた命は、家族の絆ゆえ
Travaillé nuit et jour pour forger mon destin
昼も夜も働いて、運命を鍛えた
Oubliant les amis, le bon temps et les filles
友だちも、楽しい時間も、女の子も忘れて
Pour que dans l'avenir je devienne quelqu'un
いつか未来で、誰かになれるように
Il faut saisir sa chance quand elle passe, oh oui
チャンスが通り過ぎるそのとき、つかまなきゃ そう、そう
Il faut saisir sa chance quand elle vient
チャンスが来たとき、つかまなきゃ
On ne sait pas d'avance quand elle passe
いつ通り過ぎるのか、前もっては分からない
Par où elle commence, d'où elle vient, oh oui
どこから始まり、どこから来るのか そう、そう
Il faut saisir l'amour, l'amour, l'amour, l'amour à bras le corps
愛を、愛を、愛を、愛を――抱きしめるように全力でつかまえろ
Lui donner tout son être, lui donner tout son être
自分のすべてを捧げろ、すべてを捧げろ
Et même plus encore
それどころか、さらにもっと
Il faut vivre sa vie car elle passe
人生は生きなきゃ だってそれは過ぎていく
Il faut vivre sa vie comme elle vient
人生は、来るがままに生きるべきだ
Les années malgré toi m'ont fait un caractère
望まぬ時の流れが 私の性格を作った
Et tu ne comprends pas que ceux qui ont 20 ans
なのに分かってない 20歳の者が
Font les mêmes erreurs que toi tu fis naguère
かつてお前が犯したのと同じ過ちをしてるってことを
Et tu as l'impression d'avoir perdu ton temps
そしてお前は 時間を無駄にした気がしてならない
Je dois avoir ma chance coûte que coûte, oh oui
チャンスは掴むんだ 何があっても そう、そうさ
Je dois avoir ma chance pour que demain
明日のためにも 俺はチャンスを掴まねば
Sonne la délivrance et que mes doutes
解放の鐘を鳴らせ そして俺の疑いを
Écrasés d'espérance, meurent en chemin, oh oui
希望に潰されて 道の途中で死んでいく ああそう
Hmm, je veux lancer au ciel comme un défi le cri de mes 20 ans
ふう… 20歳の叫びを 挑戦状みたいに 天へ投げたい
Hmm, le cri de la jeunesse, le cri de la jeunesse
ふう… 若さの叫び 若さの叫び
Qui veut défier le temps
時を打ち負かしたいのは 誰だ
Je cours après ma chance cherchant la route
幸運を追いかけて 道を探す
Le feu de l'expérience pour me brûler les mains
手を焼く 経験の炎で
Pour me brûler les mains
手を焼くために
Pour me brûler les mains
手を焼くために
Pour me brûler, ouh, les mains
焼けるために ああ 手
Pour me brûler les mains
手を焼くために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- donné
- 与えたA1
- vie
- 人生A1
- esprit
- 精神B1
- famille
- 家族A1
- travaillé
- 働いたA1
- nuit
- 夜A1
- amis
- 友達A1
- années
- 年A1
- ans
- 年A1
- après
- 後にA1
力試し
Il faut saisir sa chance (B.O. du film « Douce Violence »)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。