
Johnny Hallyday
「La Faute au twist」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 1:54
Ouais, ce soir-là nous avions bu champagne et whisky
ああ、その晩は僕ら シャンパンとウイスキーを飲んでた
Et je me souviens que nous étions un petit peu gris
それで思い出すんだ 少し酔ってたってこと
Mais si nos cœurs se sont enflammés
でももし心が燃え上がったなら
D'un amour brûlant et spontané
燃えるような 熱くて まっすぐな愛のせい
C'est la faute, c'est la faute au twist
それは悪いのさ ほらツイストのせいだ
Ouais, et tu n'as rien dit lorsque je t'ai tutoyée
ああ、君は僕が君に“君”って呼びかけたとき 何も言わなかった
Sur un ton léger, parfois un peu familier
軽い調子で、ときどきちょっと馴れ馴れしく
Si tu n'as pas rougis ce soir-là
もしその晩 君が赤くなってなかったなら
Lorsque ma main glissa sur ton bras
僕の手が 君の腕をすべり落ちたとき
C'est la faute, c'est la faute au twist
それは悪いのさ ほらツイストのせいだ
Ouais, du rythme excitant
ああ、胸が躍るリズム
Ainsi va l'amour
こうして愛は巡る
Et on a tout fait
で、全部やり遂げた
Pour plaire à l'amour
愛に気に入られるため
Ainsi bien qu'en dansant tu riais sans raison
でも踊りながら、あなたは理由もなく笑ってた
Et puis j'ai pu profiter de cette occasion
そしたらこのチャンスを活かせた
Pour te serrer, serrer bien plus fort
あなたをぎゅっと、もっともっと強く抱きしめるため
Bien plus fort contre mon corps
もっと強く、私の身体の胸元へ
Ça va d'soi
当然さ
C'est la faute au twist
それはトゥイストのせい
Ouais, mais c'est ainsi, nous nous sommes aimés
そうさ、そういうことさ 俺たちは愛し合った
Si nous avons commis quelques petits péchés
少しばかり罪を犯したとしても
Si tu m'as cédé sans façon
あなたが無理もなく俺にくれたなら
Souvent je me pose la question
しょっちゅう俺は考える
Est-ce bien, bien la faute au twist
本当に、本当にそのせいはツイストなのか?
Ouais, ouais, ouais, n'est-ce pas la faute à l'amour
そうさそうさそうさ 愛のせいじゃないのか?
N'est-ce pas la faute à tes yeux
そのせいはあなたの瞳じゃないのか?
Ouais, ouais, ouais, n'est-ce pas la faute à ton corps
そうさそうさそうさ そのせいはあなたの身体じゃないのか?
Ouais, ouais, n'est-ce pas la faute à l'amour
そうさそうさそうさ そのせいは愛じゃないのか?
重要単語
- soir-là
- あの晩
- avions
- 飛行機A1
- bu
- 飲んだ
- whisky
- ウイスキーB2
- souviens
- 思い出せ
- étions
- でした
- petit
- 小さいA1
- peu
- 少しA1
- gris
- 灰色A1
- cœurs
- 心A1
力試し
La Faute au twistをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。