
Johnny Hallyday
「La Petite Fille de l’hiver」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:58
L'hiver, je savais où la trouver
冬、俺は知っていた あの子の居場所を
Lorsque la neige tombait dans les rues
雪が通りへ降りてきたとき
Elle avait l'air d'une enfant perdue
彼女は迷子の子どものようだった
Qui, de la vie, n'attendait plus rien
人生から もう何も待たない子
Ses cheveux, ses cheveux noirs comme le ravin
その髪、その髪は谷みたいに黒く
Sur ses épaules, un voile déchiré
肩の上 裂けたヴェール
Je tremble encore d'avoir touché sa main
彼女の手に触れてしまったこと いまも震えてる
Elle m'avait permis de l'aimer
彼女は 俺に恋を許してくれた
Nos pas étaient gravés dans la neige
ふたりの足跡が 雪に刻まれて
Pour le printemps, les reverrai-je
春になったら また会えるのか
Elle était, je crois, la petite fille de l'hiver
たぶん彼女は冬の小さな少女だった
De jours en jours, je sens que je la perds
日ごとに、彼女を失っていく気がする
L'été, je l'avais retrouvée
夏に、私は彼女を取り戻していた
Et je la tenais fort mais elle s'est effacée
しっかり抱えていたのに、彼女は消えていった
Comme un triste poème inachevé
悲しい、未完の詩のように
Que l'on aurait laissé mourir sur le papier
紙の上で死んでいくのを許してしまった
Je croyais depuis longtemps être un homme
ずっと前から、私は男だと思っていた
Mais j'ai versé une larme d'enfant
でも子どものように涙をこぼした
Sur les feuilles mortes poussées par le vent
風に押し流されて増えた枯れ葉の上で
Je l'ai perdue dans les couleurs de l'automne
秋の色彩の中に、彼女を失くしてしまった
重要単語
- hiver
- 冬
- savais
- 知っていた
- trouver
- 見つけるA1
- lorsque
- ときA2
- neige
- 雪A1
- tombait
- 落ちていた
- rues
- 通りA1
- enfant
- 子どもA1
- perdue
- 失ったA2
- vie
- 命A1
力試し
La Petite Fille de l’hiverをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。