
Johnny Hallyday
「Les Bras en croix」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:17
Dans la vallée de l'Oklahoma
オクラホマの谷で
Ton coup de fusil fait mouche toutes les fois
きみの銃声はいつだって命中する
Mais attention un jour tu finiras
だが気をつけろ いつかはきみは終わる
Dans la poussière les bras en croix
ほこりの中で 腕は十字に
Tu triches au jeu et dans le pays
きみは賭けでも国でもズルをする
On te surnomme partout "le maudit"
どこでも「呪われし者」と呼ばれて
Mais attention, un jour tu finiras
だが気をつけろ いつかはきみは終わる
Dans la poussière, les bras en croix
ほこりの中で 腕は十字に
Avec insolence, tu défies les hommes
傲慢に 不遜に 男たちへ挑む
Tu chipes leur femme
男たちの妻をこっそり奪う
Mon Dieu, il faut voir comme
なんてこった、見なきゃならない
À ce petit jeu, tu t'amuses trop
こんな小さな遊びでも、あんたは調子に乗りすぎだ
Et t'y laisseras ta peau
そして命を差し出すことになる
Dans la vallée de notre enfance
子どものころの谷で
Tu as commis les pires des offenses
犯したのは、数ある罪の中でも最悪のもの
Mais attention, un jour tu finiras
だが気をつけろ、いつか必ず
Dans la poussière, les bras en croix
ほこりの中、腕を十字にして
Avec insolence, tu défies les hommes
生意気に男たちを挑発して
Tu chipes leur femme
あまつさえ連れ合いをさらう
Mon Dieu, il faut voir comme
なんてこった、見なきゃならない
À ce petit jeu, tu t'amuses trop
この小さな遊びで、君ははしゃぎすぎだ
Et t'y laisseras ta peau
そこで君は皮(からだ)を差し出すことになる
Même l'amitié pour toi n'a pas de nom
君には、友情すら名を持たない
Et tu t'es joué de moi sans façon
何のてらいもなく、君は俺を騙した
Voilà pourquoi ce soir tu finiras
だから今夜君は終わる
Dans la poussière, les bras en croix
ちりの中で、腕を十字にして
Je t'aimais bien pourtant mon ami
けれど、俺は君のことが好きだった、友よ
Tu as volé la femme de ma vie
君は俺の人生の女を奪った
Voilà pourquoi d'une balle je t'envoie
だから一発の弾丸でお前を送る
Dans la poussière, les bras en croix
ちりの中で、腕を十字にして
Dans la poussière, les bras en croix
塵の中で、腕を十字に組み
Adieu l'ami, tant pis pour toi
さらばだ友よ、まあ君には仕方ないさ
重要単語
- fusil
- ライフルB1
- mouche
- ハエB1
- toutes
- すべてB1
- fois
- 回B2
- finiras
- 終える
- poussière
- ほこりA2
- bras
- 腕A1
- croix
- 十字架B1
- triches
- 不正C1
- coup
- 一撃A1
力試し
Les Bras en croixをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。