
Johnny Hallyday
「L’Histoire de Bonnie and Clyde」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1968
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:56
Bonnie and Clyde
ボニー&クライド
Étaient tous deux jeunes et beaux
ふたりとも若くて美しかった
On aurait dit qu'ils étaient les enfants du diable
まるで悪魔の子どもみたいだった
Bonnie and Clyde
ボニー&クライド
C'est en volant une auto
車を盗むことで
Qu'ils se sont rencontrés, ce jour fut mémorable
その日、ふたりが出会った――忘れられない日
Dans un drugstore
ドラッグストアで
Ils ont pillé et pris la fuite
略奪して、逃げだした
Dans la poursuite
追跡のさなか
Raflant des bagnoles
車をさらっては
Pour mieux se cacher et plus vite
より上手に隠れて、もっと速く
Bonnie and Clyde
ボニーとクライド
Grandirent en réputation
評判を大きくしていった
Tant et si bien qu'un jour ils attaquèrent des banques
やがてある日、彼らは銀行を襲った
"Les mains en l'air"
『手を上げろ』
Criait Clyde en pleine action
行動の真っ最中にクライドが叫んだ
Pendant que Bonnie remplissait de dollars un sac
その間にボニーはサックにドルを詰めていた
Mais un brave homme
だが気骨のある男が
Voulut les arrêter seul
ひとりで彼らを止めようとした
Ils l'ont laissé dans une mare de sang
血のたまりの中に彼を置き去りにした
Échappant de justesse en riant
かろうじて逃げおののき でも笑いながら
Ahahahah
あはははは
Bonnie and Clyde étaient bien l'ennemi public numéro un
ボニーとクライドは、まさに公敵ナンバーワン
Le FBI aux trousses, ils riaient tous deux comme des gamins
FBIが追いかけてくる──二人は子どものように声を上げて笑ってた
Mais tout au fond d'eux-mêmes
けれど胸の奥の奥で
Ils savaient bien tôt ou tard
遅かれ早かれ ちゃんとわかっていた
Que ce chemin-là mène
この道の先には
À une fin certaine
確かな結末があるって
Au matin blême, dans la prairie remplie de fleurs, pour mourir
うすぼんやりした朝、花で満ちた草原で──死ぬために
La trahison venant d'une information
情報の裏切りがやって来て
La police tend un piège à lui et sa compagne
警察は罠を仕掛ける 彼と連れのふたりに
Bonnie and Clyde parmi les détonations
ボニー&クライド 爆発の轟くなかで
D'armes à répétitions, sont morts dans la campagne
くり返し撃てる銃を抱え 田園でふたりは死んだ
Bonnie and Clyde
ボニー&クライド
La main dans la main
手を取り合って
Bonnie and Clyde
ボニー&クライド
Ont trouvé leur fin
その最期を迎えた
Bonnie and Clyde
ボニー&クライド
重要単語
- volant
- ハンドルB2
- bonnie
- ボニー
- clyde
- クライド
- étaient
- 〜だった
- tous
- すべてB1
- deux
- 二B2
- jeunes
- 若者A1
- beaux
- 美しい
- aurait
- 〜だろう
- dit
- 言ったB2
力試し
L’Histoire de Bonnie and Clydeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。