
Johnny Hallyday
「Oui j’ai」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:56
Oui j'ai
ああ、俺は
Oui j'ai
ああ、俺は
Ha, ha
はは、はは
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
Oui j'ai
ああ、俺は
Oui j'ai
ああ、俺は
Tout ça
こんなのは全部
Mes amis je ne sais pas pourquoi
みんな、なんでだか分からないけど
C'est idiot pourtant c'est comme ça
バカみたいだろ、でもそんなもんだ
Dès qu'une fille passe devant moi
女の子が俺の前を通るとすぐに
Même si elle ne me sourit pas
笑顔を見せてくれなくても
Je vous l'avoue, c'est insensé
正直に言うよ、正気じゃない
Oui, j'ai les jambes qui se mettent à trembler
ああ、脚が震えだすんだ
Si elle a de jolis yeux bleus
もし彼女が綺麗な青い瞳なら
Des cheveux un peu lumineux
少し光るような髪
Ça me secoue dur jusqu'en bas
それが体の底までガツンと揺さぶる
Et devant ce merveilleux appât
そしてこの素晴らしい餌の前で
Chaque fois mon Dieu que c'est bête
何度でも、神さま、なんてバカなんだ
Oui, j'ai des chants fleurs bleus dans ma tête
ああ、青い花の歌が頭の中で鳴ってる
Oui j'ai
ああ、私には
Oui j'ai
うん そうだよ
Ha, ha
ハ、ハ
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
Oui j'ai
うん そうだよ
Oui j'ai
うん そうだよ
Tout ça
こんなこと全部
Mes amis c'est la même histoire
みんな俺の友だち、同じ物語
Pour une autre qui a les yeux noirs
瞳の黒い別の子にも
Qu'elle soit grande ou petite je vous le dis
背が高かろうが小さかろうが、言ってやる
Je m'enflamme comme une bougie
ろうそくみたいに燃え上がる
Et pour peu que son regard me frôle
それだけで彼の視線が俺をかすめるなら
Oui, j'ai comme des tics dans les épaules
うん、肩がぴくっとする癖みたいなのがある
Yeah
イェー
Entre nous ce n'est pas normal
ねえ、私たちの間は普通じゃない
Ces réactions un peu brutales
その反応がちょっと乱暴すぎる
Aussi pensez ce qu'il advient
だからこそ、どうなってしまうのかを考えて
Quand une fille me prend la main
女の子が俺の手をとって
Et me donne un baiser fou
そして狂おしいキスをくれる
Oui, j'ai de la dynamite dans les genoux
うん、膝にダイナマイトがある
Oui j'ai
うん、俺は
Oui j'ai
そう、俺は
Ha, ha
ハ、ハ
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
Oui j'ai
そう、俺は
Oui j'ai
そう、俺は
Tout ça
全部さ
Mes amis ça devait m'arriver
友だちは、俺に起こるはずだった
Y a quelques jours j'ai rencontré
数日前に出会った
Une fille aux cheveux lumineux
光る髪の女の子に
Au regard tantôt noir, tantôt bleu
視線は黒にも青にもなる
Et comme cette fois je suis pincé
そして今回は、つままれるみたいに
Oui, j'ai tout qui va se désagréger
そう、全部がほどけて壊れはじめてる
J'ai les jambes qui se mettent à trembler
足が震えだす
J'ai des chants fleurs bleus dans ma tête
頭の中に青い花の歌が鳴ってる
J'ai comme des tics dans les épaules
肩にびくびくとした癖が出るみたい
J'ai des secousses en dessous des pieds
足の下で、ガクガクと揺れる
J'ai de la dynamite dans les genoux
膝にダイナマイトが入ってる
J'ai tout ça, oh, pauvre de moi
こんなの全部……ああ、かわいそうな私
J'ai les jambes qui se mettent à trembler
足が震えだす
J'ai des chants fleurs bleus dans ma tête
頭の中に青い花の歌が鳴ってる
J'ai comme des tics dans les épaules
肩にビクッとした癖がある
J'ai des secousses en dessous des pieds
足の裏の下でビリビリと震える
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- aussi
- もまたA1
- autre
- 別のA1
- bas
- 低いA1
- bleu
- 青A1
- bleus
- 青A1
- chaque
- それぞれA1
- devant
- 前A1
- dieu
- 神A1
- donne
- 与えるA1
- dur
- 硬いA1
力試し
Oui j’aiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。