
Johnny Hallyday
「Pourquoi cet amour」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1960
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 3:37
Depuis qu'à ce rendez-vous
この待ち合わせに行ってからというもの
Dimanche tu n'es pas venue
日曜なのに、きみは来なかった
Je me fiche un peu de tout
別に、何もかもどうでもいいさ
Et je me sens un peu perdu
でも少し、途方に暮れてる
Pourquoi cet amour
なぜこの愛は
Qui m'a fait chanter
僕に歌わせるんだろう
Pourquoi s'amuse-t-il
なぜそんなふうに楽しんで
À me faire pleurer
僕を泣かせるんだろう
J'ai revu le petit square
あの小さな広場を見直した
Où l'on se retrouvait le soir
夕方、ふたりで会ってた場所
Pour s'embrasser sur le banc
ベンチでキスをするため
Sous l'oeil amusé des passants
通りすがりの人の面白そうな視線のもと
Pourquoi cet amour
なぜこの恋は
Qui m'a fait chanter
僕を歌わせたの?
Pourquoi s'amuse-t-il
なぜ彼は楽しむの?
À me faire pleurer
僕を泣かせるために
La vie, le soleil, le printemps et les fleurs
人生、太陽、春、そして花たちは
Pour moi n'ont plus de couleurs
もう僕のための色を失って
La nuit ce tout petit refrain
夜の、ほんの小さな間奏
Que tu chantais d'un air câlin
君がやさしい顔で歌っていたもの
S'amuse aussi quelques fois
ときどき ふざけるみたいに遊ぶけど
À me faire le coup du souviens-toi
俺をだます “忘れないで”ってやつで
Pourquoi cet amour
なぜこの愛
Qui m'a fait chanter
俺を歌わせたのは誰
Pourquoi s'amuse-t-il
なぜ 彼はふざけるの
À me faire pleurer
俺を泣かせるために
Les jours loin de toi semblent longs et sans joie
君から遠い日々は長くて 喜びもない
Oh, mon amour reviens-moi
ねえ 愛しい人 戻っておいで
Oui, chérie dis-moi qu'un jour
そう ダーリン いつか言って
Tu reviendras vers nos amours
君は戻ってくる ふたりの愛のもとへ
Car ton image est partout
君のイメージはどこにでもある
Je sens bien que je deviens fou
このまま狂っていく気がする
Pourquoi cet amour
なぜこの恋は
Qui m'a fait chanter
僕を歌わせたのか
Pourquoi s'amuse-t-il
なぜ彼は楽しんでる
À me faire pleurer
僕を泣かせるんだ
重要単語
- amour
- 愛A1
- amusé
- 面白がるA1
- venue
- 到来B1
- fiche
- カードB1
- sens
- 意味A2
- amuse-t-il
- 楽しむ
- faire
- するB1
- revu
- 見直し
- retrouvait
- 見つける
- embrasser
- 抱きしめる
力試し
Pourquoi cet amourをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。