
Johnny Hallyday
「Quand ce jour‐là viendra」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:14
Ouais, quand ce jour viendra, que tu partiras
ああ、この日が来たら 君が去るって
Quand ce jour viendra, que tu me diras
この日が来たら 君が僕に言うんだ
Que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai car
本当に君がいなくなるって 信じられないさ だって
Quand ce jour viendra, j'en mourrai, ouais
この日が来たら 僕は死ぬよ ああ
Tu as tout abandonné lorsque tu t'es donnée
君は身を差し出したときに すべてを捨てた
Tu m'as apporté ton amour, ton argent
君は愛も 金も 僕のもとへ運んでくれた
J'ai peur que tu te lasses, qu'un jour ton amour passe
いつかその愛が過ぎ去って 君が飽きてしまうのが怖い
Que tu partes brusquement
急に君が去ってしまうこと
Car quand ce jour viendra, que tu partiras, que-
だってこの日が来たら 君が去るなら そんで——
Quand ce jour viendra, que tu me diras
この日が来たら 君が僕に言うなら
Que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai, car
本当に君が去っていくなら、決して信じられない、だって
Quand ce jour viendra, j'en mourrai
この日が来たら、俺は死んでしまう
Let's rock it
Ouais, quand ce jour viendra, quand tu partiras
うん、あの日が来たら、君がいなくなったら
Quand ce jour viendra, que tu me diras
あの日が来たら、君が俺に言うんだ
Ouais, que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai, car
うん、本当に君が去っていくなら、決して信じられない、だって
Quand ce jour viendra, j'en mourrai, ouais
あの日が来たら、俺は死んでしまう、うん
C'est un philtre d'amour qui nous lie pour toujours
僕らを永遠に結ぶ愛のフィルター(呪い)さ
Tu m'aimes pour la vie et tu m'as dit
君は僕を一生愛してくれて、そして言ったんだ
"Si un jour, par la suite, tu me quittes
『もし、あとになって君が僕を置いていくなら
Pour moi tout sera fini"
俺は全部、終わりにする
Car, quand ce jour viendra, quand tu partiras
だってその日が来て、君が去るとき
Ouais, quand ce jour viendra, que tu me diras
ああ、その日が来て、君が俺に言うんだな
Que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai, car
本当に君が行くんだってことは、決して信じられない……だって
Quand ce jour viendra, j'en mourrai
その日が来たら、俺は死んじまう
Ouais, quand ce jour viendra...
ああ、その日が来たら……
Quand ce jour viendra...
その日が来たら……
Quand ce jour viendra...
その日が来たら……
Quand ce jour viendra...
その日が来たら……
重要単語
- jour
- 日A1
- viendra
- 来る
- partiras
- 出発する
- diras
- 言う
- vraiment
- 本当にA1
- vas
- 行く
- jamais
- 決してA1
- croirai
- 信じる
- mourrai
- 死ぬ
- tout
- すべてA1
力試し
Quand ce jour‐là viendraをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。