
Johnny Hallyday
「Retiens la nuit」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:54
Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde
二人のために夜を抱きしめて、世界の終わりまで
Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde
彷徨うその疾走の中で、僕らの心のために夜をつかまえて
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies
激しく抱きしめて、君の体へ——狂騒の時には
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
偉大な愛は昼を引き裂き、命ごと忘れさせる
Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle
夜を忘れないで——君といると、こんなにも美しい
Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle
夜を忘れないで、恋人よ——永遠になりますように
Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures
二人の心のために、時も時刻も止めて
Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit
どうか無限の彼方まで、夜をつかまえて
Ne me demande pas d'où me vient ma tristesse
僕の悲しみがどこから来たのか、聞かないで
Ne me demande rien, tu ne comprendrais pas
何も聞かないで——君にはわからないから
En découvrant l'amour je frôle la détresse
恋を知る瞬間に 私はもろさをかすめる
En croyant au bonheur, la peur entre en mes joies
幸せを信じれば 恐れが私の喜びに入り込む
Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde
この夜を二人のために掴んでいて 世界の終わりまで
Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde
この夜を二人の心に さまようその歩みに従わせて
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies
思いきり抱きしめて おかしな時のきざしには
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
偉大な愛は昼を引き裂き 人生ごと忘れさせる
Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle
この夜を抱きとめて あなたといると こんなに美しい
Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle
この夜を掴んで 愛しい人 永遠になれ
Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures
ふたりの心の幸せのために 時間と時刻を止めて
Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit
お願いだ 限りなく この夜を掴んで
Oh je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit
ああ 永遠に君にお願い この夜を止めて
重要単語
- retiens
- 覚えて
- nuit
- 夜A1
- deux
- 二B2
- fin
- 終わりA1
- monde
- 世界A1
- cœurs
- 心A1
- course
- 競走A1
- vagabonde
- 放浪者C2
- serre-moi
- 抱きしめて
- fort
- 強いA1
力試し
Retiens la nuitをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。